1
00:01:11,130 --> 00:01:15,790
ВСИЧКИ В ЗАТВОРА

2
00:02:25,780 --> 00:02:28,090
Капитан. Съветник Ванцети тук ли е?

3
00:02:28,160 --> 00:02:30,310
Да, той си тръгва последен,
съдия.

4
00:02:30,380 --> 00:02:31,630
добре мога ли

5
00:02:31,930 --> 00:02:34,530
- Извинете ме. мога ли
- Кой е?

6
00:02:35,210 --> 00:02:38,600
- Аз съм, съветник.
- Мислех, че вече си тръгнал.

7
00:02:38,830 --> 00:02:41,620
- Не е ли рожденият ден на жена ви?
- Да, съветник.

8
00:02:41,770 --> 00:02:43,720
Жена ми може да чака, работата не може.

9
00:02:44,710 --> 00:02:48,540
- Исках да съставя заповедите за арест.
- Можехме да го направим в понеделник.

10
00:02:48,680 --> 00:02:51,210
Защо да отлагаме за понеделник
какво можем да направим днес?

11
00:02:51,280 --> 00:02:55,280
Научих се да те познавам добре, Салвемини,
в тези години на сътрудничество!

12
00:02:55,350 --> 00:02:56,500
Наистина много.

13
00:02:56,570 --> 00:03:00,300
И се надявам да си доволен от мен,
дори и не винаги можех да направя всичко.

14
00:03:00,450 --> 00:03:02,140
Правите дори повече, отколкото трябва.

15
00:03:02,210 --> 00:03:04,250
- Да, съветник.
- И ревностно.

16
00:03:04,320 --> 00:03:06,270
Ето заповедите за арест.

17
00:03:06,990 --> 00:03:10,770
- Проверихте ли всички обвинителни актове?
- Да... да, да, съветник.

18
00:03:11,120 --> 00:03:12,620
Можете спокойно да подпишете.

19
00:03:13,320 --> 00:03:17,800
Ето ви, съветник. Амброджо
Форнари: Престъпна конспирация, свързана с мафията

20
00:03:18,120 --> 00:03:21,200
Тройна резиденция:
Италия, Швейцария, САЩ.

21
00:03:21,510 --> 00:03:25,550
Вече се занимава с оръжия и наркотици
трафик, корупция и укриване на данъци

22
00:03:25,620 --> 00:03:28,510
в размер на 11 млрд.
Обвинен от двама доносници,

23
00:03:28,600 --> 00:03:30,460
Джакомо Кармело, известен още като Комиксът,

24
00:03:30,530 --> 00:03:32,630
и Итало Комуно, известен още като Звяра.

25
00:03:33,570 --> 00:03:37,860
Фламинио Пансалон, роден на 27.7.'47
в Неапол, рецидивист.

26
00:03:38,120 --> 00:03:40,370
Бивш бодигард, известен още като Мъртвите,

27
00:03:40,580 --> 00:03:45,610
убиец на банкера Педрети, на
подбуда на банкрутиралия Джак Туриел.

28
00:03:46,700 --> 00:03:47,750
Съветник?

29
00:03:47,890 --> 00:03:52,190
Написах и заповедта за арест на монс
Кубински, известен още като Добрият човек, Ватикана,

30
00:03:52,260 --> 00:03:55,250
участва със сестра си,
в наркотици, контрабанда на валута...

31
00:03:55,320 --> 00:03:58,890
Моля те, забрави сестрата!
Трябва да прегледаме всичко и да видим...

32
00:03:58,960 --> 00:04:00,810
Да, както желаете, съветник!

33
00:04:00,880 --> 00:04:03,930
Джовани Андреа, Марта Костамилио,
банкери.

34
00:04:04,130 --> 00:04:07,320
Президент, мениджър, адвокат
на холдинг "Амбра".

35
00:04:07,390 --> 00:04:13,150
Измамски фалит, незаконен износ на
капитал. Подкупите са платени в банка...

36
00:04:13,410 --> 00:04:16,610
Моля, изправени!
Гъделичкаш ме с тези къдрици.

37
00:04:16,680 --> 00:04:20,140
Извинете, шампоанът ги разбърква.
Ще подпишете, моля?

38
00:04:20,980 --> 00:04:24,570
Тук сме. Заповед за арест
за Серджо Абадито, геодезист,

39
00:04:24,640 --> 00:04:26,190
кмет на Миса Ломбарда.

40
00:04:26,260 --> 00:04:29,390
Квалифицирана кражба срещу
дом за стари хора "Благословен живот"

41
00:04:29,590 --> 00:04:33,100
<i>подкуп, конфликт на интереси,
подправяне на градоустройствения план</i>

42
00:04:33,250 --> 00:04:35,490
<i>концесии, разрешителни за строеж
за жилищни проекти,</i>

43
00:04:35,770 --> 00:04:37,220
<i>барове и семейни гробници.</i>

44
00:04:37,500 --> 00:04:39,560
<i>Заповед за арест на полковник Ецио Поджи.</i>

45
00:04:39,840 --> 00:04:44,080
<i>Той използва военни самолети за ваканции в чужбина
със съпругата, децата и приятелите си.</i>

46
00:04:44,150 --> 00:04:45,870
<i>Притежаване на военни оръжия.</i>

47
00:04:45,940 --> 00:04:49,960
<i>Улесни бягството в чужбина на познати
престъпници, със заповеди за арест.</i>

48
00:04:50,310 --> 00:04:54,520
<i>Освен това е обвинен в участие в
формирането на паралелна тайна служба</i>

49
00:04:54,820 --> 00:04:57,860
<i>което действаше в ущърб на
институции на италианската държава.</i>

50
00:04:58,260 --> 00:05:03,290
<i>Начело в списъка му са войници,
хора на дрехите...</i>

51
00:05:06,760 --> 00:05:09,810
<i>В разследването за подкупи, което беше
продължава повече от три години,</i>

52
00:05:10,100 --> 00:05:12,940
<i>17 нови обвиняеми са събрани,</i>

53
00:05:13,100 --> 00:05:18,010
<i>добавяне към останалите 72 в
„Кой кой е“ на сериозната организирана престъпност,</i>

54
00:05:18,290 --> 00:05:20,360
вече в затвора в очакване на съдебен процес.

55
00:05:20,430 --> 00:05:24,310
Критиката към съдебната система
че всички вестници са съобщили

56
00:05:24,380 --> 00:05:26,310
отеква
в политическата среда.

57
00:05:26,650 --> 00:05:31,540
Докато стотици лица само подозират
лежат в затворите в очакване на съд,

58
00:05:31,820 --> 00:05:37,380
следователите нямат друга възможност
но да продължи битката без пощада,

59
00:05:37,530 --> 00:05:39,360
но и без край.

60
00:06:14,640 --> 00:06:16,230
забавляваш ли се

61
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
Разбира се, че се забавлявам, скъпа!
Това е скала!

62
00:06:21,270 --> 00:06:23,430
харесва ми! Красиво е!

63
00:06:23,810 --> 00:06:26,320
- Сигурно е красиво! - Анибейл.
- Да, скъпи?

64
00:06:26,400 --> 00:06:31,550
Тук ли сме, за да празнуваме рождения ми ден,
или както винаги имаш друга цел?

65
00:06:31,720 --> 00:06:34,820
- Каква друга цел, скъпа?
- Тази двойка, например.

66
00:06:34,890 --> 00:06:36,250
О, тази двойка?

67
00:06:36,320 --> 00:06:40,160
Той е журналистът Енрико Пателаро,
говореща глава по телевизията.

68
00:06:40,450 --> 00:06:43,270
Намирам го за особено досаден
на екрана.

69
00:06:44,180 --> 00:06:47,880
А сега, като го видя лично, е по-лошо.
Той е отвратителен.

70
00:06:48,190 --> 00:06:51,890
Знам го, скъпи, вие казвате това всеки
когато гледаме вечерните новини.

71
00:06:52,040 --> 00:06:53,050
правя ли?

72
00:06:53,710 --> 00:06:58,560
Вашето раздразнение мина през покрива, когато
видяхте го с това прекрасно момиче.

73
00:06:58,990 --> 00:07:01,360
Прекрасно, казваш?
Да, сладка е.

74
00:07:01,670 --> 00:07:03,410
сладък?! Тя е прекрасна!

75
00:07:03,800 --> 00:07:06,190
Не мисля, че само по някакъв начин
несериозен журналист,

76
00:07:06,590 --> 00:07:11,510
но дори и мъдър и закоравен съдия
може да загуби главата си за такова същество.

77
00:07:14,560 --> 00:07:19,590
Да, признавам го, скъпа моя, не съдия, но
дори един министър загуби главата си за нея,

78
00:07:20,080 --> 00:07:23,150
Виждате, че знаете повече
отколкото искаш да вярвам?

79
00:07:23,220 --> 00:07:24,820
Не искам да вярваш на нищо!

80
00:07:24,890 --> 00:07:27,990
Вие сте този, който искате да знаете
повече отколкото мога да ти кажа.

81
00:07:28,350 --> 00:07:30,320
Все пак аз съм твоя жена!

82
00:07:31,160 --> 00:07:34,980
Да, знам, така че си дръж устата затворена.
Те ни гледат.

83
00:07:37,420 --> 00:07:41,350
- Трябва да отидем и да седнем.
- Браво! Това е добра идея.

84
00:07:45,740 --> 00:07:47,450
С тази скала
трябва да попитате жена ми.

85
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
- Много добре танцувахте, когато я видяхте.
- Направих ли? ревнив?

86
00:07:51,670 --> 00:07:53,120
Благодаря ти, мила моя.

87
00:07:53,460 --> 00:07:55,810
всичко добро!
Всичко най-добро, мила моя!

88
00:07:57,140 --> 00:07:59,180
благодаря благодаря на всички

89
00:07:59,390 --> 00:08:01,860
Кой би казал, гледайки съпруга си.
че е съдия?

90
00:08:02,480 --> 00:08:06,010
Вие си представяте съдията като публична личност,
строг, който плаши хората,

91
00:08:06,800 --> 00:08:09,220
Всъщност вкъщи е много сладък.

92
00:08:09,520 --> 00:08:11,550
Истина е, Анибейл,
ти си точно обратното.

93
00:08:11,700 --> 00:08:14,600
Дори си позволяваш
на ходене по нощни клубове.

94
00:08:14,670 --> 00:08:16,770
И тогава ти си такъв танцьор!

95
00:08:16,930 --> 00:08:20,990
Виждате ли, баща ми, който беше президент на
апелативен съд, той не танцува рок,

96
00:08:21,060 --> 00:08:22,850
но сега времената са се променили.

97
00:08:25,060 --> 00:08:28,200
...помага за поддържане
психологическото равновесие,

98
00:08:28,350 --> 00:08:32,880
незаменим за съдия, който трябва да вземе решение
съдбите на много граждани...

99
00:08:36,270 --> 00:08:37,720
Здравей?! Паризи говори.

100
00:08:37,890 --> 00:08:41,920
<i>Аз съм Паризи. да Париж.
Личният ми самолет е на паркинга.</i>

101
00:08:41,990 --> 00:08:43,480
Ето ви уискито, сър.

102
00:08:43,550 --> 00:08:46,900
Напълнете го. Ако няма новини,
тази вечер ще заминем за Ница.

103
00:08:47,210 --> 00:08:48,960
благодаря Ще се видим по-късно.

104
00:08:50,790 --> 00:08:52,000
извинете ме

105
00:08:53,010 --> 00:08:55,560
- Тя пристигна ли?
- Да, сър, тя е тук.

106
00:08:57,250 --> 00:08:59,740
Корадо Паризи,
ти си арестуван!

107
00:09:03,060 --> 00:09:05,400
- Анибале Салвемини!
- Корадо!

108
00:09:06,850 --> 00:09:08,910
Минаха двадесет години!

109
00:09:09,500 --> 00:09:11,620
Къде беше през цялото това време?!

110
00:09:11,780 --> 00:09:15,020
По света: Южна Америка,
Европа, Близкия изток...

111
00:09:15,090 --> 00:09:16,910
Не знам кой е!

112
00:09:16,980 --> 00:09:20,280
- А сега живееш в Рим?
- Идвам в Рим само за да посетя майка си.

113
00:09:20,470 --> 00:09:22,980
О, идваш в Рим
за теб майка?

114
00:09:23,310 --> 00:09:25,690
- Помниш ли я?
- Разбира се, че искам!

115
00:09:25,880 --> 00:09:28,630
- Ще пиете ли нещо?
- Малко уиски.

116
00:09:28,710 --> 00:09:30,820
Още един, Амедео!

117
00:09:31,980 --> 00:09:36,200
Чух те по телефона да събуждаш пилота.
Имате ли собствен самолет?

118
00:09:36,490 --> 00:09:40,340
Не, малък самолет ми дава назаем моят френски приятел.
Той е банкер.

119
00:09:40,410 --> 00:09:43,100
Банкер ви заема самолета си?!
В каква сфера на работа работите?

120
00:09:43,290 --> 00:09:46,760
Аз съм среден човек.
В международния бизнес.

121
00:09:47,930 --> 00:09:50,870
- Ами ти?
- Попаднах в съдебната система.

122
00:09:51,010 --> 00:09:52,340
- Вие сте съдия?!
- да

123
00:09:52,660 --> 00:09:56,130
Ето откъде дойде заповедта за арест!

124
00:09:56,270 --> 00:09:57,800
- Уплаших ли те?
- Не аз,

125
00:09:58,010 --> 00:10:02,540
но в наши дни много са. Те се осраха
панталони, особено в моя бизнес.

126
00:10:03,450 --> 00:10:06,030
Вашият бизнес?
с какво се занимаваш

127
00:10:06,100 --> 00:10:08,580
Има много видове бизнес.
Правя от всичко по малко:

128
00:10:08,650 --> 00:10:11,980
банки, петрол, софтуер... Ще треперят!
Виновен или невинен.

129
00:10:12,050 --> 00:10:15,330
- Знаеш ли, че тече разследване?
- Ако знам? Пускам го!

130
00:10:15,400 --> 00:10:19,000
Аз и съветникът Ванцети сме точно
разследване на случаи на корупция.

131
00:10:19,440 --> 00:10:21,250
Виждам, че сте много добре информирани.

132
00:10:21,320 --> 00:10:23,230
- Трябва. Това е моят клон.
- Браво!

133
00:10:23,380 --> 00:10:28,700
Бих искал да говоря с теб, ти си вътре
този сложен рояк от интереси.

134
00:10:28,770 --> 00:10:32,030
Нека поговорим за това. Но дали е така
като приятел или като съдия?

135
00:10:32,310 --> 00:10:35,270
като приятел,
но ме интересува и като съдия.

136
00:10:35,580 --> 00:10:37,600
- Шегувам се!
- Разбира се!

137
00:10:38,090 --> 00:10:42,010
Познавам те, знам, че се шегуваш. Това е
защо можеш да ме питаш каквото пожелаеш.

138
00:10:42,150 --> 00:10:43,930
но,
извинете ме, ако съм неуместен,

139
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
провеждате тези разследвания
тези колосални богатства...

140
00:10:48,470 --> 00:10:51,690
- Колко печелите на месец?
- Около 2 500 000.

141
00:10:51,930 --> 00:10:53,250
Ти майтапиш ли се?!

142
00:10:53,320 --> 00:10:56,220
- Как се справяте?
- Справям се. не съм богат,

143
00:10:56,290 --> 00:10:59,270
но жена ми работи и,
с малкото, което баща ми остави...

144
00:10:59,340 --> 00:11:02,130
Джована, това е
Корадо Паризи, мой стар приятел.

145
00:11:02,200 --> 00:11:04,900
- Казах ти за него. - О, Корадо!
- Повече от приятели бяхме братя.

146
00:11:04,990 --> 00:11:06,070
- Никога не сме се срещали...
- Радвам се да се запознаем.

147
00:11:06,140 --> 00:11:08,470
- Annibale често говори за теб.
- Не сме се срещали толкова дълго време.

148
00:11:08,540 --> 00:11:10,730
Съжалявам, че ви прекъсвам,
но вече е късно.

149
00:11:10,800 --> 00:11:13,440
- Анибейл утре сутрин...
- Да го вземем у дома с нас!

150
00:11:13,510 --> 00:11:16,110
Ще пием още едно уиски
и продължете нашия...

151
00:11:16,180 --> 00:11:19,820
С удоволствие бих дошъл, но дойдох
среща тук с... жена.

152
00:11:20,452 --> 00:11:22,720
Ни най-малко не си се променил!
Знаеш ли, Джована,

153
00:11:22,790 --> 00:11:24,520
от малък само мислеше
за две неща:

154
00:11:25,110 --> 00:11:26,570
жени и бизнес!

155
00:11:26,870 --> 00:11:30,130
Слушай, след като се свързахте отново,
Надявам се да се видите...

156
00:11:30,200 --> 00:11:32,330
Не изчезвайте просто за
още двадесет години!

157
00:11:32,400 --> 00:11:34,300
Между другото, ако искам да те видя,
къде мога да те намеря

158
00:11:34,370 --> 00:11:36,850
Когато съм в Рим, отсядам в хотела,
в "Гранд хотел".

159
00:11:36,920 --> 00:11:38,720
засега
Временно живея на Лазурния бряг.

160
00:11:38,790 --> 00:11:41,170
Слушай, когато си в Рим,
това е моята визитка.

161
00:11:41,240 --> 00:11:43,800
Моят домашен и служебен номер!
Не изчезвайте! Обади ми се, става ли?

162
00:11:43,870 --> 00:11:46,870
Ще се свържем с вас по-рано, отколкото предполагате!
Ще ви се обадим скоро!

163
00:11:47,080 --> 00:11:49,017
- За мен беше удоволствие.
- Чао, Корадо.

164
00:11:49,087 --> 00:11:50,737
- Чао, Корадо.
- чао

165
00:11:51,070 --> 00:11:53,140
- И целуни майка си от мен.
- Ще го направя.

166
00:11:53,280 --> 00:11:55,460
- Ще бъде много доволна.
- Чао, Корадо.

167
00:11:56,560 --> 00:11:59,300
най-скъпи мои,
трябва да се сбогуваме.

168
00:11:59,466 --> 00:12:02,050
Довиждане и благодаря, че дойдохте.

169
00:12:03,230 --> 00:12:04,810
благодаря

170
00:12:06,300 --> 00:12:07,470
Ще се видим след това.

171
00:12:15,530 --> 00:12:17,530
<i>Ти ми каза:
„Това е за цял живот.“</i>

172
00:12:18,080 --> 00:12:20,450
<i>Но знаех, че ще свърши един ден.</i>

173
00:12:22,420 --> 00:12:24,880
<i>Знаех си, че ще се върнеш при нея.</i>

174
00:12:25,790 --> 00:12:27,550
<i>И тогава този ден дойде.</i>

175
00:12:27,929 --> 00:12:28,929
<i>Знам го.</i>

176
00:12:29,460 --> 00:12:30,790
<i>Чувствам го.</i>

177
00:12:32,200 --> 00:12:33,650
<i>Не казвай, че ме обичаш.</i>

178
00:12:33,800 --> 00:12:35,600
<i>Не казвай нищо.</i>

179
00:12:36,150 --> 00:12:37,990
<i>Нека помечтая още малко.</i>

180
00:12:38,430 --> 00:12:40,160
- Анибейл!
<i>- Моля!

181
00:12:41,000 --> 00:12:43,550
<i>Останете тук още малко.</i>

182
00:12:44,960 --> 00:12:47,220
<i>Близо до мен.</i>

183
00:12:50,390 --> 00:12:52,450
<i>И след това: Сбогом!</i>

184
00:14:31,930 --> 00:14:33,600
Тя ли е момичето от нощния клуб?

185
00:14:34,830 --> 00:14:35,850
да

186
00:14:37,060 --> 00:14:39,240
Никога никъде не ме водиш
случайно.

187
00:14:40,090 --> 00:14:42,410
Тя също ли е сред заподозрените?

188
00:14:43,590 --> 00:14:46,110
Това още не го знам.
Гледах тази брошка.

189
00:14:46,400 --> 00:14:49,780
<i>- Какво мислиш? Колко може
струва ли си? - Ти наричаш това брошка?!</i>

190
00:14:50,420 --> 00:14:54,570
Това е сапфир, украсен с диаманти,
ако са истински, струват поне 100 000 000.

191
00:14:55,850 --> 00:14:57,670
Скъпоценно е това момиче.

192
00:15:00,970 --> 00:15:02,480
<i>Мислите ли, че тя е замесена?</i>

193
00:15:05,550 --> 00:15:08,370
- Защо ме питаш това?
- Любопитство.

194
00:15:12,240 --> 00:15:17,670
О, Джована, Джована, може ли да е така?
след двадесет години брак,

195
00:15:18,100 --> 00:15:21,910
все още не сте го разбрали
разследването е тайно, дори и за вас?

196
00:15:22,460 --> 00:15:25,020
<i>Добре, Анибейл,
Няма да го правя повече.</i>

197
00:15:52,630 --> 00:15:55,190
Очаквах обичайното
ТВ волове.

198
00:15:55,560 --> 00:15:57,800
Обичайните примати,
натрапчиво както винаги.

199
00:15:58,500 --> 00:16:01,740
Трябва да разберете, че съдията не може да отговаря
вашите въпроси.

200
00:16:01,910 --> 00:16:04,260
- Аз съм Пателаро, от RAl.
- Да, Пателаро от RAl.

201
00:16:05,170 --> 00:16:07,940
По време на обиколката
някой те е видял в нощен клуб.

202
00:16:08,070 --> 00:16:10,930
Тъй като ти си този, който ме видя,
И аз те видях. какво правиш

203
00:16:11,640 --> 00:16:14,830
Да, танцувах до късно през нощта.
Празнувах рождения ден на жена ми.

204
00:16:15,040 --> 00:16:18,680
За други новини относно обзора,
попитайте съветника Ванцети. Ето го!

205
00:16:18,930 --> 00:16:19,940
Той идва.

206
00:16:28,470 --> 00:16:30,970
- Добро утро, съветник.
- Добро утро, Салвемини.

207
00:16:31,895 --> 00:16:34,150
Внимавайте, това е обичайната стъпка.

208
00:16:34,220 --> 00:16:37,340
- Не продължавай да го повтаряш или ти
накарай ме да се спъна! - Да, съветник.

209
00:16:37,410 --> 00:16:40,670
- телевизионен журналист Енрико Пателаро. трябва ли
да се отърва от него? - Не, остави го.

210
00:16:41,011 --> 00:16:42,760
Добро утро, аз съм Пателаро, РАл.

211
00:16:42,830 --> 00:16:45,980
Бих искал да попитам съветника дали е така
вярно е, че в тази вечер,

212
00:16:46,090 --> 00:16:49,100
както обикновено,
бяха заловени само престъпници с малък калибър.

213
00:16:49,380 --> 00:16:50,880
Кога ще последват големите риби?

214
00:16:51,770 --> 00:16:55,090
Съветникът Ванцети няма да отговори.
Не обича риболова.

215
00:16:55,420 --> 00:17:01,070
Вярно ли е, господин съветник, че 150
заповедите за арест чакат на бюрото му,

216
00:17:01,420 --> 00:17:05,120
предназначени за личности на
финансов свят, банкери, депутати

217
00:17:05,190 --> 00:17:07,540
и призовка за министър?

218
00:17:07,950 --> 00:17:10,720
Мислите ли, че това е въпрос
Мога ли да отговоря на?

219
00:17:11,150 --> 00:17:13,110
Смятате ли, че това е правилното
вид въпрос да задам?

220
00:17:13,180 --> 00:17:15,330
- Какво имаш предвид?!
- Голямата уста на РАл журналист!

221
00:17:15,400 --> 00:17:17,430
Наистина не харесвам тази говореща глава.

222
00:17:17,500 --> 00:17:19,230
- Задръж го за себе си!
- Да?

223
00:17:19,300 --> 00:17:20,950
Ние сме от частна телевизия.

224
00:17:21,020 --> 00:17:24,260
Медиите неведнъж са иронизирали
за дългата ти прическа като паж.

225
00:17:24,330 --> 00:17:27,030
- Е, госпожице... Ще бъда прав
с вас, съветник. - Добре.

226
00:17:27,100 --> 00:17:28,330
Ти казваше?

227
00:17:28,400 --> 00:17:30,690
- Имах предвид твоята дълга страница
прическа... - Да.

228
00:17:30,760 --> 00:17:34,300
- Каква е реакцията ви на това?
- Не, но сега ще ти отговоря.

229
00:17:34,480 --> 00:17:38,350
Виждате ли, госпожице, трябва да сме
много благодарен на нашата демокрация.

230
00:17:38,610 --> 00:17:41,960
Тъй като, докато предоставя медиите
пълна свобода на словото,

231
00:17:42,030 --> 00:17:43,850
цензурира още по-малко

232
00:17:44,220 --> 00:17:47,110
дължината на гривата на съдиите.
Това означава, че

233
00:17:47,260 --> 00:17:51,470
колкото повече медиите ме критикуват,
толкова по-дълго оставям косата си да расте. Доволни ли сте?

234
00:17:51,640 --> 00:17:54,490
- благодаря ви - Не опитвай това отново!
- О, човече!

235
00:18:07,370 --> 00:18:09,840
Господин съдия! Господин съдия!

236
00:18:10,140 --> 00:18:12,270
<i>г-н съдия! Господин съдия!</i>

237
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
- Кой е?
- Аз съм, сър, приорът.

238
00:18:15,300 --> 00:18:17,230
извинете,
но по-скоро бързам!

239
00:18:17,300 --> 00:18:19,390
Всички бързаме, отче.
чакай

240
00:18:21,280 --> 00:18:25,200
- Консилор, приорът е тук.
- Вкарай го вътре. - Много добре.

241
00:18:25,590 --> 00:18:27,690
- Влез, отче.
- благодаря ви

242
00:18:29,140 --> 00:18:30,190
сержант...

243
00:18:30,320 --> 00:18:33,550
- Ако г-ца Дел Монте пристигне, попитайте я
да чакам. - Разбира се, сър. - Добре.

244
00:18:34,000 --> 00:18:36,100
<i>- Може ли?
</i>- Моля, седнете, отче.

245
00:18:36,900 --> 00:18:39,220
Благодаря ви, ваше превъзходителство,
много мило от твоя страна.

246
00:18:41,740 --> 00:18:45,530
Бихте ли повторили точно това, което правите
каза при последния ви разпит

247
00:18:45,600 --> 00:18:47,170
за министъра?

248
00:18:47,760 --> 00:18:50,460
преди осем години,
през месец септември,

249
00:18:50,620 --> 00:18:52,480
бе поискал министърът

250
00:18:52,900 --> 00:18:56,210
<i>разрешение да прекарам две седмици
на отстъпление и размисъл</i>

251
00:18:56,370 --> 00:18:57,620
в нашия манастир.

252
00:18:58,300 --> 00:19:01,020
И ние бяхме много щастливи да предложим
него нашето гостоприемство.

253
00:19:01,550 --> 00:19:03,560
и,
през тези две седмици,

254
00:19:03,710 --> 00:19:05,780
Министърът прие ли посетители?

255
00:19:06,060 --> 00:19:07,690
Повече от един, <i>dottore</i>.

256
00:19:10,600 --> 00:19:12,260
Помните ли
ако министърът...

257
00:19:13,200 --> 00:19:14,660
.. получи посещение...

258
00:19:15,100 --> 00:19:16,380
.. от този човек?

259
00:19:17,000 --> 00:19:18,290
Погледнете го внимателно!

260
00:19:21,180 --> 00:19:24,010
не си спомням
като видя този човек,

261
00:19:24,150 --> 00:19:26,440
не в манастира,
а не на снимки.

262
00:19:28,080 --> 00:19:30,450
- Дори и на снимки?
- Не, ваше превъзходителство.

263
00:19:30,700 --> 00:19:35,340
хайде де! Но картината е във всичко
вестници, дори и по телевизията!

264
00:19:36,520 --> 00:19:38,580
И кой може да е този скъп човек?

265
00:19:40,260 --> 00:19:42,200
Ти му кажи,
или ще имам пристъп!

266
00:19:42,500 --> 00:19:45,180
Този скъп човек, за когото говорите,
татко,

267
00:19:45,530 --> 00:19:47,370
е поредният фалит.

268
00:19:47,940 --> 00:19:51,600
Известен износител на валута,
перач на пари,

269
00:19:51,670 --> 00:19:54,620
и дори подбудител
в случай на двойно убийство.

270
00:19:54,690 --> 00:19:58,640
А ти, отче, поддържаш дори да нямаш
видяхте снимката му във вестниците?

271
00:19:58,870 --> 00:20:00,660
Простете ми невежеството.

272
00:20:01,180 --> 00:20:03,250
В нашия уединен манастир

273
00:20:03,640 --> 00:20:05,540
не получаваме вестници,

274
00:20:05,700 --> 00:20:07,590
и нямаме телевизия.

275
00:20:09,630 --> 00:20:12,190
Знаете ли, отче, до какви последствия
може да бъдеш изложен,

276
00:20:12,490 --> 00:20:15,090
ако вашите показания
трябваше да бъдат доказани неверни?

277
00:20:18,720 --> 00:20:21,420
Прекарах живота си в клетка,

278
00:20:22,490 --> 00:20:25,060
затворът не ме плаши!

279
00:20:29,740 --> 00:20:31,640
- Давай, давай!
- Мога ли да си тръгна?

280
00:20:31,810 --> 00:20:35,800
- Можеш да си тръгваш, отче. - Благодаря ви,
ваше превъзходителство и на вас също, сър.

281
00:20:35,870 --> 00:20:40,850
- Нямаме никакъв напредък!
- В уединения манастир на нашия приор

282
00:20:40,920 --> 00:20:45,050
монасите отглеждат марихуана
за тяхна лична употреба.

283
00:20:45,720 --> 00:20:49,367
- Забрави! Да видим сериозните неща.
- Да, съветник.

284
00:20:50,064 --> 00:20:52,739
- Кой друг да бъде разпитан?
- Г-ца Ирис Дел Монте.

285
00:20:52,809 --> 00:20:54,265
- Вкарай я.
- да

286
00:20:57,470 --> 00:21:00,160
сержант,
покажи госпожица Ирис Дел Монте.

287
00:21:00,400 --> 00:21:02,040
- Моля, госпожице, влезте.
- да

288
00:21:03,043 --> 00:21:04,900
- добро утро
- добро утро

289
00:21:04,970 --> 00:21:09,430
- Не те ли видях вече?
- В нощния клуб, където пеете.

290
00:21:11,270 --> 00:21:14,260
- Салвемини! какво правиш
- Извинете, съветник.

291
00:21:14,330 --> 00:21:18,450
Заведох я за празнуване на рождения ден на жена ми
в нощен клуб, да разтърсим няколко движения...

292
00:21:18,980 --> 00:21:21,050
- Моля, седнете.
- благодаря ви

293
00:21:22,700 --> 00:21:26,800
Претърсването на вашия апартамент
разкриха няколко грама кокаин.

294
00:21:27,450 --> 00:21:31,840
Да... Един приятел французин живееше с мен от
куп седмици, тя трябва да го е напуснала.

295
00:21:31,910 --> 00:21:34,040
Г-н съветник, ето дневния ред.

296
00:21:34,380 --> 00:21:38,690
Намерихме и дневен ред с имената на
Най-известните и богати мъже в Италия.

297
00:21:38,980 --> 00:21:40,640
<i>Включително министърски...</i>

298
00:21:40,710 --> 00:21:43,240
Мис Дел Монте често е по телевизията,

299
00:21:43,310 --> 00:21:47,710
тя пее красива, сантиментална песен,
"By And By", която си тананиках по-рано,

300
00:21:47,780 --> 00:21:50,640
така че е съвсем логично
много мъже искат да я срещнат.

301
00:21:50,710 --> 00:21:53,900
- Позволи й да отговори.
- Да, съветник. Отговорете, госпожице.

302
00:21:54,040 --> 00:21:58,000
Е, подкрепата на министъра е много полезна
за момиче, което иска да направи кариера в телевизията...

303
00:21:58,170 --> 00:22:02,770
Ти буташ и аз бутам и ако някой успее
да скочи върху каруцата RAl!

304
00:22:04,070 --> 00:22:07,200
Моля, госпожице,
вие сте в много деликатна ситуация.

305
00:22:07,870 --> 00:22:09,340
Съветвам те да кажеш истината.

306
00:22:09,490 --> 00:22:11,490
Кълна се, превъзходителство,
че не участвам!

307
00:22:11,560 --> 00:22:14,670
Спести ми клетвите и
не ме наричайте също превъзходителство!

308
00:22:16,180 --> 00:22:18,140
Ти ми кажи как да те наричам!

309
00:22:18,210 --> 00:22:21,440
Простете ми, толкова съм объркан, главата ми
въртене, нищо не разбирам!

310
00:22:23,615 --> 00:22:27,170
Съветник, капитанът на полицията е тук.
Часът е 10. Вече си закъснял.

311
00:22:27,240 --> 00:22:29,840
- Затворническият разпит.
- Да, правилно!

312
00:22:30,720 --> 00:22:33,330
- Ще бъда при вас, капитане.
- Много добре, съветник.

313
00:22:34,731 --> 00:22:37,873
- Продължете с разпита.
- Добре, съветник.

314
00:22:44,950 --> 00:22:48,090
- Госпожице... седнете, моля.
- благодаря ви

315
00:22:50,000 --> 00:22:51,340
Защо си толкова напрегнат?

316
00:22:51,410 --> 00:22:53,800
Този човек ме изплаши.
Чувствам се толкова... призована!

317
00:22:54,100 --> 00:22:55,320
Не мога да мисля трезво!

318
00:22:55,950 --> 00:22:57,960
С теб се чувствам по-спокойно.

319
00:22:58,260 --> 00:22:59,760
това е добре!

320
00:23:00,480 --> 00:23:04,170
- Спокойно, госпожице.
- Мога ли да пуша?

321
00:23:04,442 --> 00:23:05,445
защо не

322
00:23:05,800 --> 00:23:08,650
- Ще ти правя компания и ще пуша.
- Моля, вземете едно.

323
00:23:09,160 --> 00:23:10,790
благодаря

324
00:23:12,850 --> 00:23:13,860
мис...

325
00:23:14,480 --> 00:23:16,580
Нашето разследване показа това

326
00:23:16,900 --> 00:23:21,870
вие сте пътували много в чужбина
последните години, дори и с частни самолети. Вярно?

327
00:23:22,010 --> 00:23:27,460
Когато има парти в Сейнт Мориц или Монте
Карло, тези приятели изпращат самолетите си за мен.

328
00:23:27,530 --> 00:23:29,270
Обичайно е в наши дни,
знаеш ли

329
00:23:29,340 --> 00:23:30,890
Разбира се, че е обичайно!

330
00:23:31,850 --> 00:23:38,400
Също така защото на тези малки летища,
може да се пропусне митницата, нали?

331
00:23:38,669 --> 00:23:42,207
да Наистина митничарите
дори не те гледам.

332
00:23:43,030 --> 00:23:47,850
И така, можете да носите, незабелязано
пълен куфар с банкноти!

333
00:23:53,300 --> 00:23:56,730
Казваш всичко това, смеейки се,
но не знам дали да се смея.

334
00:23:57,360 --> 00:23:58,580
трябва ли

335
00:24:02,640 --> 00:24:05,050
Моля, смейте се, ако ви е смешно,

336
00:24:05,120 --> 00:24:08,180
<i>но някой е изкрещял
че няколко големи банкери</i>

337
00:24:08,250 --> 00:24:12,380
те използваха за контрабанда на десетки и десетки
милиарди в чужбина. Още ли се смееш?

338
00:24:12,450 --> 00:24:15,080
- Кой казва всичко това?
- Ето кой го казва.

339
00:24:15,800 --> 00:24:19,240
Тази бележка ви носи
сериозни подозрения, госпожице.

340
00:24:19,310 --> 00:24:22,650
- Сериозни подозрения?
- да - Какви подозрения?

341
00:24:22,904 --> 00:24:24,447
На съучастие, разбираш ли?

342
00:24:24,517 --> 00:24:25,977
Адресирано е до вас.

343
00:24:26,047 --> 00:24:27,097
„Скъпа Ирис,

344
00:24:27,300 --> 00:24:31,550
Ако приемете предложението ми, наградата
е 300 милиона. “ Подписано: „Е. П."

345
00:24:31,727 --> 00:24:33,450
Като в Емполи Палермо. виждаш ли

346
00:24:33,520 --> 00:24:35,800
Да, виждам го.
Трябва да идва от RAl.

347
00:24:36,130 --> 00:24:38,080
С предложение за тригодишен договор.

348
00:24:38,300 --> 00:24:39,600
Хубава оферта...

349
00:24:39,800 --> 00:24:43,510
Добре, госпожице, ако е оферта от RAl,
тогава всичко е обяснено.

350
00:24:43,850 --> 00:24:47,000
О, много се радвам!
Простете ми, но се чувствам по-облекчена.

351
00:24:47,070 --> 00:24:51,310
Вие правите? А помните ли името
на управителя, подписал тази бележка?

352
00:24:51,740 --> 00:24:54,690
- Ами... Емполи Палермо?
<i>- Да, Емполи Палермо.

353
00:24:54,940 --> 00:24:56,440
Не мога да си го спомня.

354
00:24:56,800 --> 00:24:59,150
Знаеш ли, в RAl
всички те са мениджъри.

355
00:24:59,740 --> 00:25:04,060
Колко остроумно! Но не им позволявай да те чуят,
или може да не ви позволят да пеете повече.

356
00:25:05,546 --> 00:25:07,513
добре Благодаря ви, госпожице, можете да тръгвате.

357
00:25:08,070 --> 00:25:11,250
благодаря Моят късмет намерих
разбиращ човек като теб.

358
00:25:11,390 --> 00:25:12,550
Довиждане, госпожице.

359
00:25:13,090 --> 00:25:15,600
- Тогава искаш да кажеш, че мога да съм спокоен?
- Виждате ли, госпожице,

360
00:25:16,000 --> 00:25:18,150
стига да имате
назначение с правосъдие,

361
00:25:18,450 --> 00:25:21,420
Никога не бих посъветвал никого да е сигурен.

362
00:25:22,170 --> 00:25:23,340
Да, знам това.

363
00:25:23,920 --> 00:25:26,540
- Но аз разчитам на теб.
- Много добре, госпожице, направете го.

364
00:25:27,080 --> 00:25:29,280
- Довиждане, <i>dottore</i>.
- Довиждане, госпожице.

365
00:25:32,420 --> 00:25:33,950
Чиновник?
- Да, сър.

366
00:25:34,020 --> 00:25:38,410
Проверете дали има някой с имената, които започват
с "Е" и "П" работи на РАл.

367
00:25:40,020 --> 00:25:44,110
И след това направете заявка да имате мис Ирис
Телефонът на Дел Монте е под наблюдение,

368
00:25:44,300 --> 00:25:45,970
- и го прати на полицията.
- да

369
00:25:46,130 --> 00:25:47,880
- Айрис дел Монте.
- да

370
00:25:50,020 --> 00:25:52,430
<i>- Ало? Веднага.
</i>- Ще го взема.

371
00:25:53,460 --> 00:25:55,310
Салвемини говори.
Добро утро, превъзходителство.

372
00:25:55,590 --> 00:25:59,240
<i>Не, аз съм Д'Алесио.
Главният прокурор иска да говори с вас.</i>

373
00:25:59,390 --> 00:26:00,750
<i>Имате ли нещо против да слезете?</i>

374
00:26:00,820 --> 00:26:03,477
Кажете на главния прокурор
Ще дойда веднага.

375
00:26:04,150 --> 00:26:06,130
Да се надяваме, че няма да го направим
върнете се към този аргумент.

376
00:26:07,000 --> 00:26:09,250
Защото така или иначе,
Няма да се подстрижа!

377
00:26:13,380 --> 00:26:17,050
Казвам това най-неформално...
и братски път,

378
00:26:17,360 --> 00:26:20,340
надявахме се, че <i>dottor</i> Vanzetti,
с твоя помощ,

379
00:26:20,770 --> 00:26:24,030
би могъл да завърши
разследване... за една седмица.

380
00:26:24,180 --> 00:26:25,470
<i>Какво мислите?</i>

381
00:26:25,540 --> 00:26:29,110
Не, г-н президент, не мисля, че <i>dottor
</i>Ванцети може да приключи разследването.

382
00:26:29,450 --> 00:26:32,980
Две години работа, 3000 страници,
стотици заподозрени,

383
00:26:33,270 --> 00:26:35,830
и още много заповеди за арест
да бъдат проверени.

384
00:26:36,030 --> 00:26:40,120
Знаете ли, че следващия понеделник,
<i>dottor </i>Ванцети ще напусне поста?

385
00:26:40,410 --> 00:26:41,710
Да, наясно съм.

386
00:26:41,930 --> 00:26:43,250
Той се пенсионира.

387
00:26:43,400 --> 00:26:47,020
В интерес на истината се чудя
кой ще заеме поста му?

388
00:26:47,240 --> 00:26:50,610
Е, без значение какъв магистрат
бихме назначили на неговата позиция,

389
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
ще трябва да започне всичко наново.

390
00:26:52,780 --> 00:26:55,930
<i>- Може да отнеме месеци, години, може би...
</i>- Разбирам.

391
00:26:56,000 --> 00:27:00,640
И ние трябва да избягваме това. Общественото мнение
е разгневен, да не говорим за пресата.

392
00:27:00,810 --> 00:27:05,270
Спомнете си случая Пателаро,
стотици в затвора все още чакат съдебен процес!

393
00:27:05,570 --> 00:27:07,730
Виждаш ли, скъпи мой Салвемини,

394
00:27:08,280 --> 00:27:11,780
единственият човек, който е работил за трима
години с <i>dottor</i> Vanzetti,

395
00:27:12,020 --> 00:27:14,950
и който знае в най-малки подробности
всички компоненти

396
00:27:15,150 --> 00:27:17,700
<i>от предварителното разследване, вие сте.</i>

397
00:27:18,100 --> 00:27:22,350
Следователно трябва да се доверим на вас
с предварителното разследване,

398
00:27:22,650 --> 00:27:25,060
така че да го завършиш
в най-кратки срокове.

399
00:27:25,620 --> 00:27:28,570
Благодаря ви, господа,
за оказаното ми доверие!

400
00:27:28,800 --> 00:27:31,730
- Ние сме тези, които ви благодарим.
- Аз съм.

401
00:27:36,294 --> 00:27:37,644
<i>Dottor</i> Salvemini.

402
00:27:37,878 --> 00:27:39,200
- Да?
<i>- Само момент.

403
00:27:39,270 --> 00:27:40,720
Кажете ми, президент.

404
00:27:40,900 --> 00:27:45,210
Каквото е казано тук, казано е
по абсолютно неформален начин,

405
00:27:45,610 --> 00:27:49,310
в абсолютна тайна.
Следователно никой не трябва да знае нищо.

406
00:27:49,570 --> 00:27:51,650
- Моля ви.
- Никой нищо няма да знае!

407
00:27:51,720 --> 00:27:53,550
- Това е начинът!
- Благодаря ви още веднъж.

408
00:28:15,120 --> 00:28:17,400
- Оскар.
- Добро утро, съдия, сър.

409
00:28:17,470 --> 00:28:19,640
- Имате ли нещо против кола?
- Ще го сложа в гаража.

410
00:28:19,710 --> 00:28:22,260
честито
за новата ти задача!

411
00:28:22,335 --> 00:28:23,335
Какво?!

412
00:28:28,550 --> 00:28:31,030
<i>Анибейл,
това е прекрасен ден за вас!</i>

413
00:28:31,330 --> 00:28:36,160
не е за вярване! Трябваше да бъде тайна!
Кракът ми, дори портиерът го знае!

414
00:28:36,230 --> 00:28:37,450
- Здравей, татко.
- Здравей, Джулия.

415
00:28:37,520 --> 00:28:40,300
Вижте колко телеграми!
Дори от мама!

416
00:28:40,370 --> 00:28:42,450
Заведете ги в кабинета ми.
Ще ги прочета по-късно.

417
00:28:42,520 --> 00:28:45,480
И всички тези цветя, подаръци...
Какво става с тази изложба?

418
00:28:45,900 --> 00:28:48,460
Нашите приятели веднага разбраха.

419
00:28:48,884 --> 00:28:50,520
Джулия,
какво пишат вестниците

420
00:28:50,590 --> 00:28:53,620
Всички се чудят какво е твоето
мнения, каква е вашата политическа тенденция.

421
00:28:53,690 --> 00:28:54,920
- Анибейл!
<i>- Да.

422
00:28:54,990 --> 00:28:58,410
Това е подарък от ваш приятел.
Онзи, на който се натъкнахме в нощния клуб.

423
00:28:58,530 --> 00:29:01,410
В нощния клуб? Това е Корадо.
Той ми изпрати рисунка.

424
00:29:01,480 --> 00:29:03,000
виждаш ли Това е рисунка.

425
00:29:03,070 --> 00:29:06,070
- По дяволите! Това е Пикасо!
- Хубаво е. Той е забавен.

426
00:29:06,360 --> 00:29:09,250
Какво имаш предвид?! Това е Пикасо.
Виж, Джулия!

427
00:29:09,320 --> 00:29:11,620
- Оригинал ли е?
- Оригинал?

428
00:29:12,000 --> 00:29:13,250
Иска ми се да беше!

429
00:29:13,630 --> 00:29:14,960
Това е отпечатък.

430
00:29:15,130 --> 00:29:18,390
Ако беше оригинал, щеше да струва стотици
на милиони. Но все пак ми харесва.

431
00:29:18,460 --> 00:29:22,200
- Чуйте какво пише този вестник.
- Какво? Да чуем.

432
00:29:22,270 --> 00:29:25,690
„С неговата дълга и къдрава коса, новината
съдията ни напомня

433
00:29:25,760 --> 00:29:29,290
рок звезда,
а не на строг магистрат."

434
00:29:29,690 --> 00:29:31,950
Знам за какво намекваха,
към косата ми.

435
00:29:32,250 --> 00:29:34,930
<i>- Изглеждаш страхотно с него.
</i>- Знам, че изглеждам страхотно с него.

436
00:29:35,147 --> 00:29:38,530
Няма нужда да ми казваш това. аз знам
Изглеждам страхотно с него. Салвемини, говори.

437
00:29:38,600 --> 00:29:43,620
<i>- Анибале, Паризи е, поздравления
</i>- Дори и вие да сте разбрали, представете си това!

438
00:29:43,860 --> 00:29:46,210
<i>- Всички разбраха!
</i>- Корадо, не трябваше!

439
00:29:46,280 --> 00:29:48,820
Какво става с всички тези цветя, подаръци...

440
00:29:48,890 --> 00:29:51,670
<i>- Това е най-малкото, което мога да направя.
</i>- Не трябваше!

441
00:29:51,840 --> 00:29:55,420
- Откъде се обаждаш? <i>- Включвам се
Лазурния бряг, в имението на приятел.

442
00:29:55,886 --> 00:29:57,702
<i>Какви са плановете ви за този уикенд?</i>

443
00:29:57,772 --> 00:29:59,504
<i>Какво можем да правим в края на седмицата?</i>

444
00:29:59,574 --> 00:30:02,640
<i>Обичайното: стоене вкъщи, почивка.
Не е ли така, Джована?</i>

445
00:30:03,340 --> 00:30:06,690
- Може да отидем на море.
- Жена ми казва, че може да отидем на море.

446
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
<i>- Тогава защо не дойдеш тук?
</i>- Къде е това?

447
00:30:09,390 --> 00:30:12,720
<i>- Тук, на Лазурния бряг.
</i>- Казва, че отиваме на Лазурния бряг.

448
00:30:12,990 --> 00:30:15,250
- Ще се радвам!
- Джована казва, че ще го хареса.

449
00:30:15,530 --> 00:30:19,000
Но не мога, много е далеч. В понеделник
в 8 сутринта трябва да съм в съда.

450
00:30:19,293 --> 00:30:22,686
<i>Ще изпратя частния самолет. След един час вие
са тук и ще се върнете, когато пожелаете</i>

451
00:30:22,756 --> 00:30:24,390
Шегуваш ли се, Корадо?

452
00:30:24,460 --> 00:30:27,200
Ние не сме свикнали с този вид
на живота.

453
00:30:27,270 --> 00:30:28,824
<i>Не се шегувам, напротив.</i>

454
00:30:28,894 --> 00:30:32,840
<i>Помни ли онази нощ, в нощния клуб,
започнахме интересен разговор?</i>

455
00:30:32,910 --> 00:30:34,120
- да
<i>- Значи помниш. Добре.

456
00:30:34,190 --> 00:30:36,230
<i>Вземете джет,
ела тук с жена си,</i>

457
00:30:36,300 --> 00:30:41,790
<i>и през уикенда ще говорим за това
неща, които могат да се окажат много полезни за вас</i>

458
00:30:42,678 --> 00:30:44,340
<i>Знаете, че съм експерт,
нали?</i>

459
00:30:44,410 --> 00:30:46,690
Ако изпратиш самолета, почти бих...

460
00:30:46,900 --> 00:30:49,230
<i>- Така те искам!</i>
- Е, Джована? - Да!

461
00:30:49,300 --> 00:30:51,370
<i>Самолетът чака на летището.

462
00:30:51,440 --> 00:30:53,830
<i>- Ще изпратя Ролс да те вземе.
</i>- Много добре.

463
00:30:53,990 --> 00:30:55,440
Ще се видим скоро тогава.

464
00:30:55,510 --> 00:30:57,000
Приготви се, Джована!

465
00:30:57,070 --> 00:31:00,150
След по-малко от час,
заминаваме за Лазурния бряг!

466
00:31:16,050 --> 00:31:19,980
Оскар? Искам да говоря с господин министъра.
полковник Бочи.

467
00:31:29,010 --> 00:31:30,440
- здравей
<i>- Евклид?

468
00:31:30,590 --> 00:31:32,140
пак ти?
Нека го чуем, полковник.

469
00:31:32,513 --> 00:31:34,020
Чел ли си вечерните вестници?

470
00:31:34,090 --> 00:31:38,550
<i>Да. Току що четох, че
разследването ще остане при Salvemini.</i>

471
00:31:38,830 --> 00:31:42,190
да За съжаление, този стар мъдър човек
Ванцети се пенсионира.

472
00:31:42,450 --> 00:31:44,540
Кой е този съдия Салвемини?!

473
00:31:44,690 --> 00:31:46,650
до днес,
прочуто неизвестно.

474
00:31:46,859 --> 00:31:49,130
сега,
че той е господар на нашите съдби,

475
00:31:49,200 --> 00:31:51,600
всички се чудят към какво
политическа тенденция, към която принадлежи.

476
00:31:51,670 --> 00:31:55,310
И аз това се чудя!
И тогава, с тази прическа!

477
00:32:34,880 --> 00:32:38,280
Колко прекрасно!
След няколко минути вече сме във Франция!

478
00:32:38,350 --> 00:32:40,504
виждаш ли
Какво ти казах, Джована?

479
00:32:40,760 --> 00:32:44,980
Капитане, бихте ли ми казали колко струва това
разходи за двупосочно пътуване?

480
00:32:45,120 --> 00:32:47,740
- Около 6-7 милиона.
- Леле, седем милиона?!

481
00:32:47,810 --> 00:32:49,160
- Съдия Салвемини?
- да

482
00:32:49,230 --> 00:32:51,874
<i>Voiture</i> е готов. Господин Париси
ви чака във вилата.

483
00:32:51,944 --> 00:32:53,744
Страхотно, тръгваме, Джована!

484
00:32:53,990 --> 00:32:57,150
- Довиждане. - Довиждане, мадам.
- Довиждане, капитане. - Довиждане, съдия, сър.

485
00:32:57,360 --> 00:32:58,990
<i>- Je vous en prie.
- Мерси.</i>

486
00:33:01,180 --> 00:33:02,720
<i>- Toute de suite, мосю.
- Да.</i>

487
00:33:03,290 --> 00:33:04,940
прекрасно! Ние сме във Франция!

488
00:33:06,100 --> 00:33:07,980
- Щастлива ли си, скъпа моя?
- Да, много!

489
00:33:11,240 --> 00:33:14,230
къде отива той Моля те!
Моля, <i>шофьор</i>...

490
00:33:14,810 --> 00:33:16,390
Не минаваме ли през митницата?

491
00:33:17,270 --> 00:33:20,240
<i>Non, monsieur, nous passons
par un passage priv�. Готово.</i>

492
00:33:21,620 --> 00:33:22,720
<i>Воаля.</i>

493
00:33:23,640 --> 00:33:26,440
- През частен проход, казва той.
- Чух.

494
00:33:29,000 --> 00:33:30,930
<i>Ce sont des amis de Monsieur Parisi.</i>

495
00:33:31,000 --> 00:33:32,400
<i>Tres bien. Passez!</i>

496
00:33:32,470 --> 00:33:33,480
<i>Ouvre!</i>

497
00:33:34,670 --> 00:33:36,820
Приятелите на господин Паризи, казва той.

498
00:33:37,600 --> 00:33:38,940
<i>Des amis</i>, но...

499
00:33:39,010 --> 00:33:42,620
ако имахме куфар
пълен с банкноти или кокаин,

500
00:33:43,450 --> 00:33:45,190
никой нямаше да провери.

501
00:33:45,580 --> 00:33:47,670
Дори това е полезен опит,
не е ли

502
00:33:47,740 --> 00:33:49,040
Обзалагате се, че е!

503
00:34:02,720 --> 00:34:04,730
Annibale, виж,
толкова много цветя!

504
00:34:05,220 --> 00:34:07,090
толкова красиво!

505
00:34:41,200 --> 00:34:43,100
Annibale!

506
00:34:44,380 --> 00:34:47,390
- Корадо! - Скъпа моя, Анибейл!
- <i>Je suis venu aujourd'hui</i>, разбираш ли?

507
00:34:47,530 --> 00:34:49,920
- Добре дошли. Как мина пътуването ти?
- благодаря ви

508
00:34:50,200 --> 00:34:53,740
- Пътуване? Наричате ли това пътуване?
- Корадо, здравей!

509
00:34:54,200 --> 00:34:57,940
- Джована е ентусиазирана!
- Благодаря ти, скъпа, че го доведе.

510
00:34:58,230 --> 00:35:02,530
Живея тук, на това прекрасно място,
много месеци в годината, сякаш беше...

511
00:35:02,940 --> 00:35:05,240
все едно е моят дом!
- Тогава това не е твоята къща?

512
00:35:05,570 --> 00:35:08,060
- Чий е тогава?
- Голям бизнесмен от Милано.

513
00:35:08,257 --> 00:35:10,031
<i>- Виждаш ли го?
- Как да го пропусна?!

514
00:35:11,440 --> 00:35:12,800
<i>Кавалер</i> Мариоти.

515
00:35:13,230 --> 00:35:17,060
<i>Кавалер</i> Мариоти, ето съдията
Салвемини, говорих ти за.

516
00:35:17,320 --> 00:35:20,800
Разбира се, моите уважения, съдия,
Италианските вестници стигат и тук,

517
00:35:20,870 --> 00:35:22,830
иначе как бих могъл да следвам
Миланската фондова борса?

518
00:35:22,900 --> 00:35:25,680
- Добре дошли. - Жена ми.
- Моите уважения, госпожо. - Радвам се да се запознаем.

519
00:35:25,830 --> 00:35:27,950
Благодарим ви за гостоприемството,
<i>кавалер</i>.

520
00:35:28,110 --> 00:35:31,310
- Къщата ми е на ваше разположение, съдия.
- благодаря ви

521
00:35:31,380 --> 00:35:32,980
- Шампанско?
- С радост!

522
00:35:33,050 --> 00:35:34,770
- Добре ли си, Джована?
- Естествено.

523
00:35:34,950 --> 00:35:36,740
Но първо бих искал да се освежа.

524
00:35:36,810 --> 00:35:40,940
С всички средства! Джованино,
покажи на дамата нейната стая.

525
00:35:41,090 --> 00:35:42,350
Благодаря, по-късно.

526
00:35:42,500 --> 00:35:45,280
Ела и седни, съдия, на верандата.
Дишайте този натриев въздух

527
00:35:45,420 --> 00:35:48,970
Каква красота! така че
тази прекрасна вила е твоя, <i>cavaliere</i>?

528
00:35:49,300 --> 00:35:51,160
Ако приятелят пита,
Отговарям да.

529
00:35:51,590 --> 00:35:53,440
Ако магистратът пита,
Отговарям <i>sni</i>.

530
00:35:53,829 --> 00:35:55,210
Моля, седнете, преценете.

531
00:35:55,487 --> 00:35:56,520
Защо <i>sni</i>?

532
00:35:56,590 --> 00:35:58,330
Какво му е на този разпит?!
той се шегува

533
00:35:58,400 --> 00:36:00,020
Вилата е на швейцарска фирма.

534
00:36:00,130 --> 00:36:03,657
Питах само защото е красиво.
Поздравления, сър.

535
00:36:03,727 --> 00:36:06,462
благодаря Прекалено си мил, съдия.
Всичко е наред.

536
00:36:06,660 --> 00:36:10,120
Виждате ли този господин? знаеш ли
кой е той Той е електронен мозък!

537
00:36:10,250 --> 00:36:12,840
Той е човекът, който реже горчицата
на фондовата борса в Милано.

538
00:36:13,090 --> 00:36:16,610
наистина ли Работиш ли на борсата?
Най-интересно! Всички възходи и падения,

539
00:36:16,750 --> 00:36:18,930
с покачване на акциите
и слизане...

540
00:36:19,000 --> 00:36:21,540
- За съжаление не знам нищо по въпроса.
- Вижте!

541
00:36:21,610 --> 00:36:23,500
Ако не сте наясно, внимавайте!

542
00:36:23,570 --> 00:36:25,060
И внимавайте с долара!

543
00:36:25,130 --> 00:36:26,530
Това е големият лош вълк!

544
00:36:26,600 --> 00:36:30,430
Днес е щастливо!  но утре,
ако поставят мамелюк на мястото на Рейгън,

545
00:36:30,500 --> 00:36:32,300
ще те разори шибано!

546
00:36:32,370 --> 00:36:34,400
- Чували ли сте колко е просто?
- да

547
00:36:35,180 --> 00:36:37,040
Както и да е, благодаря за съвета,
<i>кавалер</i>.

548
00:36:37,300 --> 00:36:38,420
Съвет на приятел.

549
00:36:38,820 --> 00:36:41,600
Вижте! За хора като теб, които
не познавам въжетата,

550
00:36:41,910 --> 00:36:43,700
Винаги съветвам кошницата!

551
00:36:44,320 --> 00:36:45,450
Кошницата?

552
00:36:45,661 --> 00:36:47,460
И какво е <i>кошница</i>, извинете?

553
00:36:47,530 --> 00:36:50,640
- Точно каквото пише. Взимате кошница.
- да

554
00:36:50,840 --> 00:36:52,930
Слагате вътре шепа долари,

555
00:36:53,000 --> 00:36:55,550
една германска марка,
винаги са честни,

556
00:36:55,620 --> 00:36:57,460
и щедра шепа швейцарски франкове.

557
00:36:57,530 --> 00:37:01,140
Така че, ако една валута падне,
другият, който е по-жив, те спасява.

558
00:37:01,600 --> 00:37:05,730
Чухте ли как <i>cavaliere</i> се изясни
световната ситуация в няколко четки?

559
00:37:05,800 --> 00:37:07,900
- Имаш ли кошницата?
- Аз?

560
00:37:08,030 --> 00:37:11,320
Е, може би имам кошница у дома,
жалко че е празно.

561
00:37:11,390 --> 00:37:13,350
Няма тесто за поставяне в него.

562
00:37:13,420 --> 00:37:16,080
Тестото е най-малко важно!
<i>- О, да?</i>

563
00:37:16,150 --> 00:37:20,100
Ако някой като теб, с твоето положение,
просто ми звъни по телефона, аз

564
00:37:20,260 --> 00:37:25,310
веднага ще ви отвори сметка
и да ви вземем кредит. - Толкова ли е лесно?

565
00:37:25,500 --> 00:37:29,950
Разбира се! Когато решите да вземете кошница,
обади ми се на този номер.

566
00:37:30,550 --> 00:37:31,740
Благодаря ви, <i>cavaliere</i>!

567
00:37:32,020 --> 00:37:34,000
- <i>Buenas tardes</i>, <i>amigos</i>!
- Ето го!

568
00:37:35,600 --> 00:37:37,260
- Ела, ела! Как е <i>qu� va</i>?
- Добре.

569
00:37:37,520 --> 00:37:39,450
Господин Фереро, съдия Салвемини.

570
00:37:39,740 --> 00:37:42,940
- О, Фереро... - <i>Encantado</i>.
- Ти от Торино ли си?

571
00:37:43,010 --> 00:37:44,660
какво искаш да кажеш <i>Венесуелано</i>!

572
00:37:44,830 --> 00:37:46,480
<i>Venusuelano</i>, казваш...

573
00:37:46,550 --> 00:37:48,920
Вие също притежавате ли вила тук,
на Лазурния бряг?

574
00:37:48,990 --> 00:37:52,530
Не, нашият Фереро се скита наоколо,
винаги на морето.

575
00:37:52,600 --> 00:37:56,090
Той живее на 50-метрова яхта,
с два двигателя Rolls-Royce!

576
00:37:56,160 --> 00:37:58,830
Съдия, минаха години оттогава
Направих дом от лодката си.

577
00:37:58,900 --> 00:38:01,100
- <i>Мира</i>! харесва ли ти
- Къде?

578
00:38:02,040 --> 00:38:05,790
<i>Този? И ти го наричаш лодка?!
50 метра... това е кораб!</i>

579
00:38:05,940 --> 00:38:07,690
Колко струва
само да го преместя?

580
00:38:07,844 --> 00:38:09,277
<i>Много</i>! Но аз се забавлявам!

581
00:38:09,347 --> 00:38:10,880
Тези двигатели са газджии!

582
00:38:10,950 --> 00:38:14,189
Но какво го интересува? Той е един от
най-големите производители на петрол във Венецуела!

583
00:38:14,259 --> 00:38:15,491
честито

584
00:38:15,561 --> 00:38:19,810
С твое разрешение и аз ще отида да се освежа.
Ще се присъединя към жена си. Ще говорим по-късно.

585
00:38:20,130 --> 00:38:22,050
Покажете на съдията стаята му.

586
00:38:22,190 --> 00:38:24,750
- Благодаря за всичко, <i>cavaliere</i>.
- На вашите услуги, съдия!

587
00:38:25,450 --> 00:38:27,660
- Е, какво мислиш за него?
- Ами...

588
00:38:28,070 --> 00:38:30,920
Виждайки чашата, която има
човек го намира за симпатичен.

589
00:38:31,170 --> 00:38:32,970
<i>Но не е ли твърде любопитен?</i>

590
00:38:33,070 --> 00:38:34,860
<i>Това е негова работа, но той е стар приятел.</i>

591
00:38:47,550 --> 00:38:51,250
<i>Не ти ли казах, Аурелия?
Този съдия от Рим е един от нас.</i>

592
00:38:51,620 --> 00:38:53,670
да
но когато не познаваш някого...

593
00:38:53,740 --> 00:38:56,340
- Очаквахте ли такъв прием?
- Вярно е, мадам.

594
00:38:56,630 --> 00:39:00,350
Когато ни казаха: „Елате на вечеря,
известният съдия Салвемини ще бъде там"...

595
00:39:00,650 --> 00:39:02,030
.. Треся ли се?

596
00:39:02,720 --> 00:39:07,030
Но тогава, виждайки усмихнатото ти, весело лице
и твоя... прости ми,

597
00:39:07,300 --> 00:39:09,450
<i>къдрици, сърцето ми се отвори!</i>

598
00:39:09,880 --> 00:39:14,520
Още повече сега, когато се срещнахме, преценете
ще ни окажеш честта да бъдеш наш гост

599
00:39:14,630 --> 00:39:16,390
С удоволствие.

600
00:39:16,830 --> 00:39:20,610
- Вие също имате вила тук?
<i>- Да, наблизо. - С изглед към морето.

601
00:39:21,100 --> 00:39:24,950
Слушай, Корадо, относно нашата дискусия...
Питаше за подкупите...

602
00:39:25,380 --> 00:39:27,600
- Вярно. Да чуем.
- Ами...

603
00:39:28,190 --> 00:39:31,400
В Америка, ако помогнеш на двама души
сключвам бизнес сделка,

604
00:39:31,760 --> 00:39:34,220
да кажем сделка за 1 000 000 $,

605
00:39:34,320 --> 00:39:37,340
добре, ти, по закон,
имайте предвид, по закон,

606
00:39:37,750 --> 00:39:39,850
- имате право да получите 3%.
- В Америка?

607
00:39:40,100 --> 00:39:43,380
- да Не съм ли прав, <i>cavaliere</i>?
- Разбира се, че си!

608
00:39:43,770 --> 00:39:46,200
но,
ако направя същото в Италия,

609
00:39:46,630 --> 00:39:50,060
веднага биха написали вестниците
че съм бил подкупен!

610
00:39:50,370 --> 00:39:52,300
И на следващия щях да се събудя
в ставата!

611
00:39:52,460 --> 00:39:56,420
<i>Значи, законът е грешен,
какво мислите, съдия?</i>

612
00:39:56,730 --> 00:40:00,720
Законът може да е грешен, но аз съм съдия
и трябва да го приложа,

613
00:40:01,020 --> 00:40:03,960
или аз щях да съм тази, която ще се събуди следващата
ден в ставата!

614
00:40:04,840 --> 00:40:08,560
<i>Моля, нека не се шегуваме с джойнта,
носи лош късмет!</i>

615
00:40:08,960 --> 00:40:12,260
Единственият, който може да получава подкупи без никакви
страхът е моят съпруг;

616
00:40:12,460 --> 00:40:14,170
има депутатски имунитет!

617
00:40:15,510 --> 00:40:17,600
Никога няма да можете да поставите
него вътре!

618
00:40:17,740 --> 00:40:18,870
Сигурна ли сте, мадам?

619
00:40:19,020 --> 00:40:22,980
Гизела, не пий или ще дрънкаш!
Така ли е тя?

620
00:40:23,450 --> 00:40:26,210
Съдие, казах ли нещо глупаво?

621
00:40:26,680 --> 00:40:29,730
Да, но не се тревожете, мадам.
Всички говорим глупости.

622
00:40:30,046 --> 00:40:32,140
Толкова е сладък този съдия!

623
00:40:32,210 --> 00:40:34,656
Това си казвахме и ние
вчера, на вечеря.

624
00:40:34,726 --> 00:40:37,626
Имаше политици, банкери,
даже министър.

625
00:40:37,696 --> 00:40:42,620
И всички те казваха:
„Той е толкова сладък, този съдия, с неговите къдрици!

626
00:40:43,160 --> 00:40:46,490
Трябва да го поканим у нас
и се опитай да се сприятелиш с него!"

627
00:40:46,750 --> 00:40:51,313
какво казваш Съдията вече е
приятел! Пиеш твърде много и после дрънкаш.

628
00:40:51,383 --> 00:40:55,110
Ето ни! Знаех го по-рано
или по-късно ще кажеш нещо тъпо!

629
00:40:56,010 --> 00:40:58,426
Трябва да е много пияна
да говориш по този начин!

630
00:40:58,940 --> 00:41:02,600
Но аз... но аз исках само да направя
комплимент за нашия гост!

631
00:41:02,880 --> 00:41:05,950
- Разбрах това.
- Имаме, мадам, и ви благодарим.

632
00:41:06,120 --> 00:41:10,990
Стига казано! Кой не би искал да има
такъв желан гост на масата му?!

633
00:41:11,250 --> 00:41:13,990
- Да вдигнем наздравица за нашия скъп магистрат!
- благодаря ви

634
00:41:14,100 --> 00:41:16,557
За твое здраве!

635
00:41:18,969 --> 00:41:21,819
Джованино!
Вземете шампанското на терасата!

636
00:41:21,889 --> 00:41:25,339
Ако някой иска да се забавлява малко, a
кръг от <i>чемин</i>...

637
00:41:29,200 --> 00:41:31,400
- О... това е <i>chemin</i>.
- да

638
00:41:31,639 --> 00:41:33,900
Вие също ще имате ли кръг, съдия?

639
00:41:34,030 --> 00:41:36,830
- Но <i>chemin</i> означава хазарт!
- Хазарт?!

640
00:41:36,900 --> 00:41:41,140
- Наказуемо от закона...
- Щом казваш така, без <i>chemin</i>...

641
00:41:41,210 --> 00:41:42,830
Малко музика, чат...

642
00:41:42,900 --> 00:41:45,031
- Ще направя обиколката с моя приятел.
- Моля!

643
00:41:45,101 --> 00:41:47,801
прави както искаш
ти си у дома в моята къща!

644
00:41:48,332 --> 00:41:50,870
- Чухте ли? - Какво каза?
- Не чу?!

645
00:41:50,940 --> 00:41:52,300
Хазартът е забранен!

646
00:41:52,490 --> 00:41:54,310
Ние сме на Лазурния бряг, за да се забавляваме!

647
00:41:54,600 --> 00:41:55,310
Ако той каже "законът забранява",
Вълнувам се и вече не се забавлявам!

648
00:41:58,510 --> 00:41:59,983
Слушай, Корадо.

649
00:42:00,214 --> 00:42:02,514
Наистина съм благодарен за тази покана,

650
00:42:02,584 --> 00:42:05,375
и аз ти благодаря, че имаш
ме запозна с тези хора.

651
00:42:05,445 --> 00:42:08,570
Наистина е показателно,
но задоволете едно любопитство, което имам:

652
00:42:08,640 --> 00:42:11,130
тези италианци, които живеят тук
на Лазурния бряг,

653
00:42:11,200 --> 00:42:15,230
с басейни и яхти и частни
джетове, дебелаци, които ви предлагат вилата си,

654
00:42:15,300 --> 00:42:19,937
говорим за кошници, за усмихнати долари,
марки плачат, кои са те?

655
00:42:20,007 --> 00:42:22,393
- Какво?
- Да, тези хора, какво правят?

656
00:42:22,463 --> 00:42:27,110
Те са хора, които, позволявайки си да напуснат
Италия си направиха лесен живот.

657
00:42:27,180 --> 00:42:28,245
лесно? защо

658
00:42:28,315 --> 00:42:32,168
Те са богати, здрави, трябва да имат
имаше причина да напусне Италия.

659
00:42:32,400 --> 00:42:34,920
кажи ми истината какво става
Висящи съдебни дела?

660
00:42:35,091 --> 00:42:39,159
Какъв закон, каква истина?! Те всички са приятели
мои, честни хора! Гарантирам за това!

661
00:42:39,229 --> 00:42:42,560
Добре, ако гарантираш, вярвам,
но защо не живеят в Италия?

662
00:42:42,630 --> 00:42:44,830
О, мислиш ли, че е лесно да се живее в Италия?

663
00:42:45,100 --> 00:42:47,790
Ако сте във фондовата борса,
в строителството, внос на петрол...

664
00:42:47,949 --> 00:42:51,130
дори и да работите напълно честно, вие сте
винаги се страхува да не направи грешка!

665
00:42:51,200 --> 00:42:54,360
- Страхувам се от какво?
- Ние сме в Италия, страх от всичко!

666
00:42:54,620 --> 00:42:58,080
Страхуват се от данъци, от IRS, от
финанси, на белезниците...

667
00:42:58,150 --> 00:43:01,180
Но ако са толкова притеснени и
страх от белезници,

668
00:43:01,250 --> 00:43:03,550
възможно е да имат
нещо за криене.

669
00:43:03,620 --> 00:43:08,450
Annibale, човек винаги може да сгреши!
Когато чуят, че имате 300 заповеди за арест

670
00:43:08,520 --> 00:43:10,630
във вашия случай, разбира се, че се чудят.

671
00:43:10,700 --> 00:43:14,240
Хубаво е, че го правят, но
ако тези господа постъпиха честно,

672
00:43:14,310 --> 00:43:16,160
трябва да са спокойни!

673
00:43:17,970 --> 00:43:21,450
Лесно е да се каже. Вие виждате
 те са в мир, бедните души,

674
00:43:21,520 --> 00:43:23,670
също защото, Annibale,
ти си ми приятел, нали?

675
00:43:23,740 --> 00:43:25,380
- Аз съм.
- Но вие сте и магистрат

676
00:43:25,450 --> 00:43:28,130
който знае имената на заподозрените,
размахва белезниците,

677
00:43:28,200 --> 00:43:31,440
- Зависи... - Но си обвързан
от следствената тайна.

678
00:43:31,970 --> 00:43:34,610
Разбира се, че съм.

679
00:43:34,900 --> 00:43:36,960
Знам за всичко това...

680
00:43:37,270 --> 00:43:40,330
Не те моля за това
наруши тайната...

681
00:43:40,900 --> 00:43:44,150
- Какво казваш?! - Не получавай
греша! Само едно питам.

682
00:43:44,360 --> 00:43:45,720
Нека го чуем.

683
00:43:46,600 --> 00:43:50,040
Питам само дали <i>engeniere</i> Arduinni,
<i>комендант</i> Фереро...

684
00:43:50,180 --> 00:43:53,300
.. и <i>cavaliere </i>Мариоти, дебелакът,
дори има астма...

685
00:43:53,780 --> 00:43:55,160
.. какво да правят сега?

686
00:43:55,450 --> 00:43:59,620
- Какво имаш предвид? - Могат ли да бъдат при
мир, или трябва да продължават да се страхуват?

687
00:44:00,290 --> 00:44:03,810
Какво трябва да прави астмата? Ако са
честните хора, да са спокойни!

688
00:44:03,880 --> 00:44:04,890
да

689
00:44:04,960 --> 00:44:07,530
Исках да те чуя да казваш това,
благодаря, Annibale!

690
00:44:07,880 --> 00:44:12,480
Така че, според вас, те са граждани
които могат да се върнат в Италия без никакъв страх

691
00:44:15,400 --> 00:44:20,110
Защо казват "може", те трябва да се върнат! Те
имат пълно право! Те са италианци!

692
00:44:20,410 --> 00:44:27,210
Що се отнася до мен, няма нищо!
Изпратете ги всички обратно!

693
00:44:28,670 --> 00:44:29,960
Ето го...

694
00:44:32,860 --> 00:44:34,260
Ето, Салвемини...

695
00:44:34,360 --> 00:44:39,020
Ето ги файловете. Ще останеш сам
за да изпълни тази трудна задача.

696
00:44:39,090 --> 00:44:40,400
- Много добре.
- Сега,..

697
00:44:40,470 --> 00:44:42,950
с прост жест
и никакви формалности,

698
00:44:43,750 --> 00:44:46,190
Доверчиво оставям в
вашите ръце на запитването

699
00:44:46,260 --> 00:44:51,280
Дирижирах, с вашата скъпа
помощ, за повече от три години.

700
00:44:51,570 --> 00:44:53,650
Осъзнавам отговорността!

701
00:44:56,180 --> 00:45:00,240
В тази папка има
354 заповеди за арест,

702
00:45:00,390 --> 00:45:01,390
<i>Много добре!</i>

703
00:45:01,850 --> 00:45:03,710
че още не съм подписал.

704
00:45:05,000 --> 00:45:07,930
Не можа ли да ги подпишеш,
и сам да затвориш запитването?

705
00:45:08,000 --> 00:45:09,100
- не
<i>- Не?

706
00:45:09,880 --> 00:45:12,710
Мислил съм за това
до късно снощи...

707
00:45:12,780 --> 00:45:14,820
и не можах да стигна до заключение.

708
00:45:14,890 --> 00:45:18,090
Вие сте късметлии, че имате
цялото време, от което се нуждаете

709
00:45:18,250 --> 00:45:20,990
за преглед на някои файлове от запитването,

710
00:45:21,870 --> 00:45:23,790
стигнете до вашите заключения,

711
00:45:24,520 --> 00:45:27,390
и медитирайте преди издаване
заповедите за арест.

712
00:45:27,460 --> 00:45:29,260
Не се съмнявайте, съветник.

713
00:45:29,380 --> 00:45:31,860
- Надявам се, Салвемини.
- Бъдете сигурни.

714
00:45:32,970 --> 00:45:35,050
Успех и внимавайте.

715
00:45:35,170 --> 00:45:36,570
От вас, съветник.

716
00:45:37,350 --> 00:45:38,910
наистина ще ми трябва.

717
00:45:40,220 --> 00:45:41,330
<i>Съветник.</i>

718
00:45:41,400 --> 00:45:44,910
Сега, когато си тръгваш и аз ще остана
сам с моите отговорности,

719
00:45:44,980 --> 00:45:47,270
кой последен съвет бихте ми дали?

720
00:45:49,860 --> 00:45:52,450
Този, който Талейран даде,
по негово време,

721
00:45:53,020 --> 00:45:55,150
- на всички хора на закона.
- кажи ми

722
00:45:55,220 --> 00:45:57,530
<i>„Surtout, pas trop de z�le.“</i>

723
00:45:59,030 --> 00:46:00,190
преди всичко,

724
00:46:00,750 --> 00:46:02,450
не много усърдие!

725
00:46:02,670 --> 00:46:04,220
Довиждане, съветник.

726
00:46:05,510 --> 00:46:06,510
Де Лука...

727
00:46:07,220 --> 00:46:10,240
- Изпращане на съветника,
след това се върни направо. - Да, сър.

728
00:46:29,840 --> 00:46:32,300
Талейран... "<i>Surtout</i>... "

729
00:46:33,380 --> 00:46:34,910
„<i>pas trop de zele... </i>“

730
00:46:39,870 --> 00:46:43,040
„Преди всичко,
без излишен ентусиазъм. "

731
00:46:54,070 --> 00:46:56,700
Господин министър,
полковник Бочи е на телефона.

732
00:46:56,770 --> 00:46:58,170
Извинете, моля.

733
00:46:58,620 --> 00:46:59,820
конгресмен...

734
00:47:01,460 --> 00:47:03,920
Карло, ела и ти.
Ела майко.

735
00:47:12,130 --> 00:47:15,220
- здравей Слушам, полковник.
<i>- Добри новини.

736
00:47:15,370 --> 00:47:17,950
Ванцети не се разписа
заповедите за арест.

737
00:47:18,050 --> 00:47:20,750
<i>Трансферът премина
без никакво кръвопролитие.</i>

738
00:47:21,090 --> 00:47:23,560
Великолепно! Перфектно!

739
00:47:23,870 --> 00:47:25,220
Благодаря ти, Бочи.

740
00:47:26,380 --> 00:47:28,450
майка,
всичко е наред!

741
00:47:31,600 --> 00:47:36,150
А сега трябва да се самоусъвършенстваме малко
този съдия, Салвемини, не трябва ли?

742
00:47:36,490 --> 00:47:37,950
- Наздраве!
- Наздраве!

743
00:47:46,590 --> 00:47:49,780
не знам защо...
но ехото на тези сирени...

744
00:47:50,260 --> 00:47:52,250
навява ми черни мисли...

745
00:47:52,750 --> 00:47:54,340
предчувствия.

746
00:47:55,280 --> 00:47:56,580
Плаши ме!

747
00:48:47,581 --> 00:48:52,440
<i>По-малко от час след Съветник
Ванцети напусна назначението си,</i>

748
00:48:52,960 --> 00:48:57,250
<i>съдия Салвемини вече е подписал 152
заповеди за арест</i>

749
00:48:57,770 --> 00:49:00,340
<i>това според източници от правосъдието
Отдел,</i>

750
00:49:00,600 --> 00:49:04,290
<i>лежа месеци наред на бюрото на
старият и предпазлив магистрат.</i>

751
00:49:04,720 --> 00:49:07,630
<i>Капанът на най-голямата обиколка
през последните години.</i>

752
00:49:07,700 --> 00:49:11,310
<i>е затворил в различни градове от
Север, юг и център</i>

753
00:49:12,260 --> 00:49:17,920
<i>В капана паднаха личности по-горе
подозрение към света на финансите, банките,</i>

754
00:49:18,090 --> 00:49:19,590
<i>и дори политика.</i>

755
00:49:19,830 --> 00:49:23,130
<i>Изглежда цял градски съвет
беше арестуван.</i>

756
00:49:23,680 --> 00:49:31,190
<i>Заподозрени лица бяха арестувани
докато спи или се опитва да избяга.</i>

757
00:49:31,800 --> 00:49:34,170
<i>Рафинерии и складове за лекарства,</i>

758
00:49:34,320 --> 00:49:37,040
<i>скривалища и купища оръжия
са пренасочени.</i>

759
00:49:37,450 --> 00:49:41,770
<i>Мъжете от тайните служби и
босове на така наречените окултни сили</i>

760
00:49:42,040 --> 00:49:43,440
<i>на паралелните мафии,</i>

761
00:49:43,510 --> 00:49:46,560
<i>бяха изненадани в своите кръгове,
където в продължение на години</i>

762
00:49:46,700 --> 00:49:51,130
<i>те бяха заговорили, необезпокоявани, срещу
държавата и демократичните институции.</i>

763
00:50:14,270 --> 00:50:15,740
благодаря

764
00:50:19,060 --> 00:50:21,540
- Вие ли сте госпожица Ирис Дел Монте?
- Да, аз съм Ирис Дел Монте.

765
00:50:21,680 --> 00:50:23,690
Имам заповед за арест
трафик на наркотици.

766
00:50:23,830 --> 00:50:26,190
- Подписано от кого?
- От съдията Салвемини.

767
00:50:26,490 --> 00:50:29,040
Това не е възможно!
Той ми каза да се отпусна!

768
00:50:29,350 --> 00:50:31,580
не! Сержант, чакайте, не ме натискайте!

769
00:50:31,650 --> 00:50:33,430
според закона,
Трябва да ти сложа белезници.

770
00:50:33,500 --> 00:50:37,450
Страх те е, че ще избягам?! Съдията
беше толкова мил, когато ме разпитваше!

771
00:50:37,520 --> 00:50:41,130
Посмяхме се малко, попушихме
цигара и сега ме арестува?

772
00:50:41,200 --> 00:50:42,800
Тогава това беше трик!

773
00:51:11,610 --> 00:51:13,210
- Мога ли да се обадя на майка ми?
- не

774
00:51:26,370 --> 00:51:28,420
- Урбино да Арагона?
- Да, тук съм.

775
00:51:28,700 --> 00:51:32,200
- Идваш с нас.
- Не! Аз не съм Урбино да Арагона!

776
00:51:32,340 --> 00:51:35,450
не! Аз не съм Урбино да Арагона!

777
00:52:44,430 --> 00:52:46,920
- Пазете се, моля!
- Не се притеснявайте, мадам.

778
00:52:59,360 --> 00:53:01,540
Не можете да минете, мадам!

779
00:54:16,860 --> 00:54:22,310
Те говорят толкова много за Лазурния бряг,
но нашият въздух е нещо друго!

780
00:54:22,380 --> 00:54:23,630
<i>Прав си.</i>

781
00:54:25,330 --> 00:54:28,380
<i>Вижте, те идват със сирената!</i>

782
00:54:31,520 --> 00:54:33,220
О, това са <i>карабинерите</i>!

783
00:54:33,760 --> 00:54:36,560
- Вие сте <i>cavaliere</i> Анджело Мариоти?
- Да, на вашите услуги.

784
00:54:36,630 --> 00:54:39,910
- И вие сте г-н Клаудио Фереро? - Точно така.
- Имаме заповеди за ареста ви.

785
00:54:39,980 --> 00:54:43,180
Заповед... Белезниците?!
Това е грешка!

786
00:54:43,980 --> 00:54:47,970
- Аз съм приятел на съдия Салвемини...
- Той подписа заповедите.

787
00:54:48,040 --> 00:54:50,290
- Г-н сержант, слушайте...
- Влизай.

788
00:54:50,420 --> 00:54:56,660
Сержант, настоявам да бъда отведен до
Венецуелско посолство!

789
00:54:57,000 --> 00:55:01,010
- Срещнахме се на Лазурния бряг!
- Пихме заедно шампанско!

790
00:55:01,650 --> 00:55:05,930
Ти не си венецуелец,
ти си италианец!

791
00:55:12,100 --> 00:55:15,260
<i>Докато ви представяме това,
непримиримият кръг все още продължава.</i>

792
00:55:15,850 --> 00:55:20,080
<i>Частни домове, обществени места,
банки и дори недокоснати манастири...</i>

793
00:55:20,500 --> 00:55:26,460
<i>.. са били обект на полицейска намеса
който арестува приор</i>

794
00:55:26,650 --> 00:55:31,810
<i>3 монахини и няколко миряни, защитени от
тях и се крият в килиите за изолация.</i>

795
00:55:32,430 --> 00:55:37,850
<i>И с това последното малко радост
новини, приключваме нашия бюлетин с новини.</i>

796
00:55:38,020 --> 00:55:41,160
<i>Дами и господа,
Желая ви лека нощ.</i>

797
00:55:53,010 --> 00:55:56,260
- Лека нощ и благодаря, Пателаро.
- Чао, Перуджини, чао на всички.

798
00:55:56,330 --> 00:55:57,860
ТВ журналист Енрико Пателаро?

799
00:55:57,930 --> 00:56:00,280
да какво става
какво си пожелаваш

800
00:56:00,350 --> 00:56:02,340
- Вие сте арестуван. - В арест?!

801
00:56:02,410 --> 00:56:06,220
- Какво казва? <i>- Но, белезници?!</i>
- Отвеждат Пателаро!

802
00:56:06,290 --> 00:56:09,420
Салвемини?!
Той каза, че съм добре! <i>Dottor </i>Перуджини!

803
00:56:09,610 --> 00:56:11,960
- Арестуваха ме!
- Стой спокоен, стой спокойно, Пателаро!

804
00:56:12,030 --> 00:56:15,130
Шегуваш ли се?! Сложиха ми белезници!
Водят ме в затвора!

805
00:56:15,200 --> 00:56:19,500
Боже мой! Чувствам се зле! Заведи ме до
болница! Имам сърдечно заболяване!

806
00:56:19,760 --> 00:56:23,130
- Какво има?
- Загубихме Пателаро!

807
00:56:23,290 --> 00:56:25,230
- Добро утро, съдия.
- добро утро

808
00:56:25,300 --> 00:56:26,320
Ето ги!

809
00:56:26,390 --> 00:56:31,380
Съдия, след снощните 150 ареста тези
вярвайки, че предпазливостта ви беше силно разочарована.

810
00:56:31,810 --> 00:56:35,300
Това е точно защото предполагаемите извършители
доверих се на моята прекомерна предпазливост...

811
00:56:35,820 --> 00:56:40,560
.. че са били изненадани спящи и
върнати от чужбина само за да бъдат арестувани.

812
00:56:41,270 --> 00:56:44,720
Слагане на белезници на известен журналист
много обичан от публиката

813
00:56:44,790 --> 00:56:48,300
разбунтува цялата страна.
какво имаш да кажеш

814
00:56:48,370 --> 00:56:53,170
Че това е опасно отклонение на обществеността
емоция, която трябва да ме остави безразличен!

815
00:56:54,040 --> 00:56:56,330
- Мога ли да съдя?
- Пак ли ти?!

816
00:56:56,500 --> 00:56:58,460
За съжаление, обичайната частна телевизия.

817
00:56:58,530 --> 00:56:59,840
Давай, мрежа!

818
00:56:59,910 --> 00:57:04,580
Нашите зрителки са любопитни да знаят
шампоан, който използвате, за да имате толкова мека коса.

819
00:57:04,680 --> 00:57:07,920
Не правя реклами. Къдриците са
естествено. Имам други неща да се занимавам.

820
00:57:08,060 --> 00:57:09,720
Да вървим, Де Лука!
Към затвора.

821
00:57:11,640 --> 00:57:15,000
Моля, съдия, снимка!
Играйте с косата си!

822
00:57:42,810 --> 00:57:44,210
<i>- Съдия Салвемини.
</i>- Отворете!

823
00:58:48,580 --> 00:58:50,530
- Съдия Салвемини.
<i>- Влез.

824
00:58:51,230 --> 00:58:52,750
- Моля, съдете.
- благодаря ви

825
00:58:54,680 --> 00:58:56,970
- Пателаро?
- <i>Dottor</i> Patellaro е под номер 3.

826
00:58:58,100 --> 00:59:00,750
Съдия, лошо ми е!

827
00:59:01,040 --> 00:59:02,690
Чувствам се толкова зле!

828
00:59:03,240 --> 00:59:04,340
Бъдете спокойни.

829
00:59:04,800 --> 00:59:06,340
<i>Отпуснете се, не се притеснявайте.</i>

830
00:59:07,610 --> 00:59:10,640
отпуснете се,
останете спокойни, настанете се удобно.

831
00:59:10,920 --> 00:59:16,120
аз не мога Обявих вашите обзори
всеки ден по телевизията и сега намирам себе си...

832
00:59:16,400 --> 00:59:18,630
.. в дългата редица от нарушители.

833
00:59:19,630 --> 00:59:21,990
Не съжалявай за това,
<i>dottor </i>Пателаро.

834
00:59:22,540 --> 00:59:26,210
Много слепи са напътствали слепци
преди да загубят зрението си.

835
00:59:26,350 --> 00:59:30,110
умолявам те...
Умирам.

836
00:59:30,400 --> 00:59:33,160
Кажи ми поне,
в какво съм обвинен!

837
00:59:33,540 --> 00:59:34,830
Вие, г-н Пателаро,

838
00:59:34,900 --> 00:59:38,760
преди четири години, придружен от министър
комисия, ръководена от министъра,

839
00:59:38,940 --> 00:59:40,990
за доставка на суров петрол.
- да

840
00:59:41,060 --> 00:59:44,445
Аз... отидох с тази комисия...
министърът...

841
00:59:44,940 --> 00:59:47,130
Но като журналист!

842
00:59:47,440 --> 00:59:51,330
За тази доставка,
са дадени 100 милиарда подкупа.

843
00:59:51,770 --> 00:59:56,070
- Знаехте ли това?
- да Мисля, че подкупът беше одобрен.

844
00:59:56,360 --> 00:59:59,410
Но... аз...
нищо не знаеше!

845
01:00:00,030 --> 01:00:01,920
Изписани са три чека.

846
01:00:02,560 --> 01:00:06,120
Една 50 милиарда за
син на шейха...

847
01:00:06,430 --> 01:00:08,220
.. и още двама,
25 милиарда всеки.

848
01:00:08,580 --> 01:00:11,040
За кого
другите два чека ли бяха?

849
01:00:11,360 --> 01:00:15,880
Не знам... вижте... не ме питайте...
Чувствам се зле.

850
01:00:16,270 --> 01:00:17,400
<i>Чувствам се зле.</i>

851
01:00:18,180 --> 01:00:22,560
Мис Ирис Дел Монте също беше
на това пътуване.

852
01:00:23,190 --> 01:00:26,260
Сега тя се изявява като певица
в нощен клуб.

853
01:00:26,410 --> 01:00:27,440
познавате ли я

854
01:00:27,790 --> 01:00:28,880
Да... така мисля...

855
01:00:29,980 --> 01:00:32,020
- Тя беше с нас.
<i>- Да.

856
01:00:32,300 --> 01:00:33,840
Но не официално...

857
01:00:34,450 --> 01:00:35,920
Беше дошла с посредник.

858
01:00:36,820 --> 01:00:39,290
- Знаете ли средното име на този мъж?
- не

859
01:00:39,580 --> 01:00:41,040
<i>Не го помня.</i>

860
01:00:41,780 --> 01:00:46,020
Знаеш ли поне с кого беше мис
Дел Монте си ляга с, имам предвид...

861
01:00:46,240 --> 01:00:48,480
.. с кого деляше леглото си
в хотела?

862
01:00:48,770 --> 01:00:51,810
Слушай, съдия, не го помня,
Аз само знам

863
01:00:52,360 --> 01:00:54,320
че момичето има място

864
01:00:54,590 --> 01:00:57,040
- 204. <i>- 204...</i>
- да

865
01:00:59,130 --> 01:01:00,290
знаеш ли

866
01:01:00,360 --> 01:01:04,750
ако мис Дел Монте излезе от стаята си
за да влезем в това на министъра?

867
01:01:05,020 --> 01:01:07,670
Не, виж... само помня

868
01:01:07,930 --> 01:01:09,830
че министърът...
<i>- Да?

869
01:01:10,260 --> 01:01:12,310
беше отседнал в стая 206.

870
01:01:12,880 --> 01:01:13,990
206.

871
01:01:17,340 --> 01:01:19,930
Пателаро, това твоята бележка ли е?

872
01:01:21,880 --> 01:01:23,940
- не
<i>- Как така, след това пътуване,

873
01:01:24,010 --> 01:01:27,920
ти предложи мис
Дел Монте сумата от 300 000 000?

874
01:01:28,250 --> 01:01:29,800
Това е в твоето писане, нали?

875
01:01:30,100 --> 01:01:32,850
Чувствам се зле... Вижте,
това не е моя бележка...

876
01:01:33,170 --> 01:01:35,330
.. никога не съм имал 300 000 000...

877
01:01:35,700 --> 01:01:37,760
.. още по-малко за това, че го дава на жена!

878
01:01:38,070 --> 01:01:40,960
Можеше да направиш
много повече с подкуп...

879
01:01:41,340 --> 01:01:43,940
Това е в твоето писане...
Това са вашите инициали:

880
01:01:44,110 --> 01:01:46,590
"E", "P"... Енрико Пателаро.

881
01:01:47,170 --> 01:01:49,300
Пателаро, хайде, покай се!

882
01:01:49,690 --> 01:01:52,990
Какво не ми кажете какво се случи
това пътуване? Каква беше вашата роля?

883
01:01:53,060 --> 01:01:55,110
Пателаро, хайде
кажи ми цялата истина!

884
01:01:55,180 --> 01:01:57,640
Мис Дел Монте,
каква е била връзката й с министъра?

885
01:01:57,770 --> 01:02:01,310
Кажете ми имената на вашите съучастници!
Във ваш интерес е! хайде де! покайте се!

886
01:02:01,380 --> 01:02:02,620
- Съдия.
- Кой е?!

887
01:02:02,690 --> 01:02:03,940
какво правиш?!

888
01:02:04,010 --> 01:02:05,440
Разпитвам го.

889
01:02:05,510 --> 01:02:08,980
- Но той е припаднал!
- По дяволите! Мислех, че мисли!

890
01:02:30,250 --> 01:02:32,280
"ЖЕНСКИ ОКРЪЖЕН ЗАТВОР"

891
01:02:32,870 --> 01:02:35,060
Успокойте се, госпожице.

892
01:02:35,350 --> 01:02:37,150
Настанете се удобно.

893
01:02:37,340 --> 01:02:41,480
И ми кажи кой беше твоят
официален спътник?

894
01:02:42,010 --> 01:02:43,410
Среден човек.

895
01:02:44,020 --> 01:02:49,940
А случайно ли сте попаднали на
Министър в онзи хотел в Техеран?

896
01:02:50,090 --> 01:02:52,390
Никога не съм казвал, че е случайно.

897
01:02:52,560 --> 01:02:54,410
Средата ме използваше

898
01:02:56,280 --> 01:02:59,050
да привлече вниманието на
министър и на останалите.

899
01:02:59,200 --> 01:03:04,700
Журналистът Енрико Пателаро също беше смесен
в тази голяма петролна сделка?

900
01:03:04,810 --> 01:03:06,770
Не, той беше там само по работа.

901
01:03:07,050 --> 01:03:08,330
Каква работа?!

902
01:03:08,750 --> 01:03:10,420
Предоставяне на подкуп?

903
01:03:10,910 --> 01:03:13,760
не знам,
Едва тогава го срещнах,

904
01:03:14,290 --> 01:03:17,440
на това пътуване.
Намерих го за добър, честен човек.

905
01:03:17,640 --> 01:03:18,910
<i>- Наистина ли?
</i>- Да.

906
01:03:18,980 --> 01:03:22,950
Хубавата журналистка ти предложи
300 000 000, разбирате ли?

907
01:03:23,100 --> 01:03:26,480
- Не, не, кълна ти се, че не беше той.
- Това са инициалите му:...

908
01:03:26,780 --> 01:03:30,920
- "E", "P", Енрико Пателаро.
- Може да са на посредника.

909
01:03:31,490 --> 01:03:32,800
- Могат ли?
- да

910
01:03:33,090 --> 01:03:34,570
Как се казва средният мъж?

911
01:03:34,800 --> 01:03:37,930
Емилио Паризи,
но всички го наричаха господин Емилио.

912
01:03:38,240 --> 01:03:39,930
Емилио Паризи?!

913
01:03:40,200 --> 01:03:42,510
Точно така... "E", "P"...

914
01:03:43,450 --> 01:03:45,790
Роднина, може би,
на Корадо Паризи?

915
01:03:46,410 --> 01:03:50,610
- Не знам.
- Как стигнахте до Техеран?

916
01:03:50,770 --> 01:03:54,360
- С частния самолет на един от приятелите му.
- Частният самолет на един от неговите приятели...

917
01:04:04,190 --> 01:04:05,710
здравей Салвемини.
Кой е?

918
01:04:05,880 --> 01:04:07,300
<i>- Аз съм Паризи.
</i>- Хей!

919
01:04:07,470 --> 01:04:09,220
Корадо! откъде се обаждаш

920
01:04:09,390 --> 01:04:12,200
Какво става?! Изпращам приятелите си на
Италия и вие ги арестувате?!

921
01:04:12,340 --> 01:04:15,140
Е, трябва да са вашите приятели
бяха обвинени.

922
01:04:15,350 --> 01:04:17,920
Как, обвиняеми?
Ти ми каза да ги пратя обратно в Италия!

923
01:04:17,990 --> 01:04:18,970
не!

924
01:04:19,040 --> 01:04:22,090
Уточних: „Ако наистина са невинни,
те могат да се върнат. "

925
01:04:22,190 --> 01:04:24,240
Очевидно са ме разбрали погрешно.

926
01:04:24,530 --> 01:04:26,030
И сега, какво трябва да направят?

927
01:04:26,100 --> 01:04:29,070
Нищо!
Сега всички са в затвора.

928
01:04:29,280 --> 01:04:32,340
<i>Те трябва да бъдат спокойни и да вярват на закона.</i>
- Така казваш!

929
01:04:32,410 --> 01:04:34,940
- Може ли да дойда да се запознаем с вас?
<i>- Разбира се, че можеш, Корадо.

930
01:04:35,010 --> 01:04:36,690
<i>В интерес на истината,
трябва да дойдеш веднага.</i>

931
01:04:36,760 --> 01:04:38,440
Напусни веднага.

932
01:04:38,610 --> 01:04:42,230
И ако дойдете с вашия самолет,
Ще изпратя за теб в Чампино.

933
01:04:42,300 --> 01:04:44,190
Чао, Корадо.
До скоро, скъпа моя.

934
01:05:00,450 --> 01:05:01,950
Вие ли сте господин Корадо Паризи?

935
01:05:02,630 --> 01:05:06,820
Разбрах, това е моят приятел, съдия Салвемини,
кой ми дърпа един!

936
01:05:06,990 --> 01:05:09,430
Не, не е шега.
Имаме заповед за призовка за вас.

937
01:05:09,500 --> 01:05:10,760
Заповед за призовка?

938
01:05:10,830 --> 01:05:12,880
Но той каза, че ще изпрати
за мен на летището!

939
01:05:12,950 --> 01:05:15,000
И наистина дойдохме!
Ето ни!

940
01:05:15,070 --> 01:05:17,790
- Върви, Клементе. И включете сирената!
- Веднага, капитане!

941
01:05:31,830 --> 01:05:32,860
По този начин.

942
01:05:34,170 --> 01:05:36,120
- Ето ни. Чакай тук!
- Разбира се.

943
01:05:39,180 --> 01:05:41,150
- Г-н Корадо Паризи е тук.
- Да?

944
01:05:41,300 --> 01:05:45,210
О, Франчески, заеми моето място.
Ще го приема.

945
01:05:47,770 --> 01:05:50,010
- Вкарай го вътре.
- Влезте, моля.

946
01:05:50,290 --> 01:05:54,400
Annibale, ти каза, че ще изпратиш някого при
вземете ме и полицията е там!

947
01:05:54,470 --> 01:05:57,820
Какво по-ефективно и навременно от
полицията? Трябва да го оцениш.

948
01:05:57,890 --> 01:06:01,250
Освен това трябва да ви предупредя, че
тук официалната реч е задължителна.

949
01:06:01,320 --> 01:06:03,330
Разбира се, разбирам, ако е задължително...

950
01:06:03,400 --> 01:06:06,280
Така е. по-скоро
много подозрения ви натежават.

951
01:06:06,350 --> 01:06:09,450
Моят колега иска да ви разпита.
- да? - Върви!

952
01:06:12,490 --> 01:06:14,470
Добро утро, <i>dottore</i>.
радвам се да се запознаем

953
01:06:14,670 --> 01:06:16,620
Готов съм да отговоря
всички ваши въпроси,

954
01:06:16,720 --> 01:06:18,680
но да не го приемаме трагично...

955
01:06:18,750 --> 01:06:20,730
Наистина, мога ли да ви предложа
нещо, уиски?

956
01:06:20,800 --> 01:06:23,610
- Можете ли да поръчате бутилка шампанско?
- Бутилка шампанско?!

957
01:06:23,680 --> 01:06:26,352
Не, без шампанско!
Не можете да пиете тук!

958
01:06:26,422 --> 01:06:30,104
Не сме на Лазурния бряг!
Това не е празник и ще разберете!

959
01:06:30,268 --> 01:06:33,550
- Седнете и отговорете на въпросите.
- Слушам.

960
01:06:34,580 --> 01:06:38,350
Корадо Паризи, живеещ в Кап Фера,
на Лазурния бряг,

961
01:06:38,680 --> 01:06:41,100
тройна резиденция:
САЩ,

962
01:06:41,390 --> 01:06:43,370
- Франция, Италия.
- Три от тях.

963
01:06:43,680 --> 01:06:46,090
- Да, три. защо Забранено ли е?
- Чу ли това?

964
01:06:46,670 --> 01:06:50,950
Г-н Паризи, колко пъти се включихте
министерска комисия за...

965
01:06:51,080 --> 01:06:53,010
.. доставки на суров петрол в Близкия изток?

966
01:06:54,470 --> 01:06:56,350
Много пъти. Това е, което правя. защо

967
01:06:56,630 --> 01:06:57,740
Защото тук пише:

968
01:06:58,170 --> 01:07:04,050
„100 милиарда подкуп са платени на един шейх
син чрез сделки на богат оператор"

969
01:07:11,390 --> 01:07:13,980
- здравей
<i>- Скъпи президент...

970
01:07:14,400 --> 01:07:18,640
С това обаждане нямаме никакво намерение
натиск по всякакъв начин върху съдебната система...

971
01:07:19,530 --> 01:07:26,030
.. но само за да ви информирам, че съдия
Салвемини е приятел от детството на г-н Паризи.

972
01:07:26,630 --> 01:07:30,040
Искам да ви благодаря, конгресмен,
но вече бяхме наясно с това.

973
01:07:30,330 --> 01:07:33,640
Вие бяхте? И намирате за добре, че a
съдия разпитва стар приятел?!

974
01:07:33,940 --> 01:07:37,510
Не, не е наред!
В интерес на истината, съдия Салвемини

975
01:07:37,580 --> 01:07:39,940
е делегирал задачата
на държавния прокурор

976
01:07:40,010 --> 01:07:42,510
който сега води разпита.

977
01:07:42,770 --> 01:07:44,860
тогава,
всичко ли е по книга?

978
01:07:45,010 --> 01:07:50,170
- Разбира се! - Тогава ще трябва да признаем
че този съдия Салвемини е истинска лисица!

979
01:07:52,790 --> 01:07:56,900
Мога ли да ви напомня, че тук, конгресмен
ние сме в Съдебната палата...

980
01:07:57,500 --> 01:08:00,040
.. и не в зоопарк!

981
01:08:01,310 --> 01:08:05,290
<i>Опитайте се да запомните, Корадо Паризи,
или ще останем тук до утре сутринта.</i>

982
01:08:05,550 --> 01:08:07,480
<i>Казах ви всичко, което знам.</i>

983
01:08:07,630 --> 01:08:10,400
<i>След това,
тъй като ти си мистериозният посредник,</i>

984
01:08:10,620 --> 01:08:13,800
трябва също да запомните коя стая
беше ли министърът отседнал.

985
01:08:14,330 --> 01:08:15,460
Къде е спал?

986
01:08:15,610 --> 01:08:18,230
Министърът спал в стая 206,

987
01:08:18,910 --> 01:08:21,860
Мис Дел Монте в 204 и...

988
01:08:22,410 --> 01:08:25,230
- телевизионният журналист във 210.
- Къде?

989
01:08:25,520 --> 01:08:28,940
Вие и
Мис Дел Монте да споделя леглото?

990
01:08:29,010 --> 01:08:31,870
Иска ми се да го направим.
Казах ти, тя не е разпусната жена.

991
01:08:32,060 --> 01:08:35,250
<i>Мис Дел Монте беше с мен, защото,
в арабските страни,</i>

992
01:08:35,320 --> 01:08:37,920
<i>този тип жена е много желана.</i>

993
01:08:37,990 --> 01:08:40,630
В интерес на истината, с ваша помощ,
сделката е сключена

994
01:08:40,700 --> 01:08:43,920
<i>като плати на сина на шейха
подкуп от 100 милиарда.</i>

995
01:08:44,260 --> 01:08:46,170
Упълномощен подкуп.

996
01:08:46,360 --> 01:08:51,210
За нас изглежда като син на шейха
получи само чек от 50 милиарда.

997
01:08:51,750 --> 01:08:53,950
<i>Къде отидоха останалите 50 милиарда?</i>

998
01:08:54,020 --> 01:08:58,850
Може би е било разделено между вас, телевизията
журналист Пателаро и министърът?

999
01:08:58,920 --> 01:09:00,830
Какво казваш?!
това шега ли е

1000
01:09:00,900 --> 01:09:04,230
от моя страна,
Получих само чек от 20 милиона!

1001
01:09:04,710 --> 01:09:06,230
Нито цената на горивото.

1002
01:09:07,170 --> 01:09:12,310
Имаш 20 за разходи за гориво и ти
предложи на госпожица Дел Монте 300 от своя страна.

1003
01:09:12,830 --> 01:09:15,860
Прочетете това: инициалите на вашия
име: Емилио Паризи.

1004
01:09:15,930 --> 01:09:17,870
Емилио? Не, казвам се Корадо.

1005
01:09:17,940 --> 01:09:18,950
<i>Не, не!</i>

1006
01:09:19,120 --> 01:09:22,310
В гражданския регистър вие сте:
"Корадо Емилио Паризи"...

1007
01:09:22,430 --> 01:09:26,610
.. и това е известно, в някои неприятни
бизнеси, наричате се "г-н Емилио".

1008
01:09:26,760 --> 01:09:29,260
Хайде, Анибейл,
кажи, че ме преследваш!

1009
01:09:29,330 --> 01:09:30,830
Правиш всичко, за да ме хванеш!

1010
01:09:30,900 --> 01:09:33,010
И така, този лист хартия
не е подписано от вас?

1011
01:09:33,080 --> 01:09:35,280
не! Не е мое!
Не е мое!

1012
01:09:37,070 --> 01:09:39,820
Разбрахме, че
на връщане от Техеран,

1013
01:09:40,020 --> 01:09:41,840
купил си яхта,

1014
01:09:42,010 --> 01:09:43,960
вила на Лазурния бряг,

1015
01:09:44,040 --> 01:09:46,460
и самолет на стойност 20 милиарда.

1016
01:09:46,530 --> 01:09:48,660
хайде де! Просто докажи, че са мои!

1017
01:09:48,730 --> 01:09:51,980
Нямам нищо на мое име!
Дори и велосипед!

1018
01:09:53,340 --> 01:09:55,840
- Ще го докажем.
- Можеш да си вървиш. тръгвай!

1019
01:09:55,910 --> 01:09:57,030
- Върви.
- Давай, давай!

1020
01:09:57,100 --> 01:09:59,070
<i>Давай, давай, г-н Париси.</i>

1021
01:09:59,290 --> 01:10:01,630
А настоящият ви адрес в Италия?

1022
01:10:01,970 --> 01:10:03,520
Казах ти, нали?

1023
01:10:03,590 --> 01:10:07,080
За няколко дни ще бъда при
"Гранд хотел", стая 111.

1024
01:10:07,420 --> 01:10:08,710
Корадо Емилио Паризи!

1025
01:10:08,950 --> 01:10:10,440
Още не сме приключили с вас!

1026
01:10:10,510 --> 01:10:13,070
Останете в "Гранд хотел", така че
знаем къде да ви намерим!

1027
01:10:13,140 --> 01:10:14,560
ясно ли е

1028
01:10:14,730 --> 01:10:17,890
Разбирам, Анибейл.
Ще остана в "Гранд хотел".

1029
01:10:21,310 --> 01:10:23,810
- Господин министър...
- О, Боже! какво? Кой е?

1030
01:10:23,880 --> 01:10:25,220
- Аз съм, господин министър.
- Какво искаш?

1031
01:10:25,290 --> 01:10:27,500
- Полковник Бочи е на телефона.
- Дай ми го.

1032
01:10:27,570 --> 01:10:29,150
Бочи? какво става

1033
01:10:29,220 --> 01:10:31,070
Евклид, прости ми, ако те събудих.

1034
01:10:31,360 --> 01:10:34,780
Минаха три дни
и три нощи...

1035
01:10:34,940 --> 01:10:35,940
Дел Монте?

1036
01:10:36,090 --> 01:10:38,010
да
Той я разпитва денонощно!

1037
01:10:38,080 --> 01:10:41,300
Той иска да я накара да признае, че е правила сексуален контакт
общуване с вас в Близкия изток!

1038
01:10:41,380 --> 01:10:44,900
<i>- Появиха се камери, партуси, секс играчки!
</i>- Какви секс играчки?!

1039
01:10:45,330 --> 01:10:48,880
Винаги съм казвал, че никога не съм харесвал
съдия с такава грива!

1040
01:10:49,270 --> 01:10:51,140
Тогава той трябва да иска да ме съсипе!

1041
01:10:51,210 --> 01:10:54,210
Защо това хипи разследва
моя сексуален живот?!

1042
01:10:54,610 --> 01:10:57,180
Сервитьорът Мустафа казва текстово:

1043
01:10:58,470 --> 01:11:02,780
„Г-н министърът четеше тихо
от малка черна книжка,

1044
01:11:03,260 --> 01:11:07,520
и младата жена му подхвърляше такива
омагьосан...

1045
01:11:07,660 --> 01:11:12,230
.. и съблазнителен вид, в който изглеждаше
абсолютен екстаз. "

1046
01:11:13,040 --> 01:11:15,370
<i>Ти ли беше тази млада жена?
в екстаз?</i>

1047
01:11:15,900 --> 01:11:19,160
И какво беше толкова, че така извън
обикновен министърът четеше?

1048
01:11:19,380 --> 01:11:21,100
"Евангелието според св. Матей"

1049
01:11:24,150 --> 01:11:25,300
каква глава?

1050
01:11:25,400 --> 01:11:28,780
Притчата за умножението
и разделяне на хлябовете и рибата.

1051
01:11:31,520 --> 01:11:36,310
Може би господин министърът е намеквал
за справедливо разпределение на подкупа?

1052
01:11:37,750 --> 01:11:39,650
Или аз съм много наивен,

1053
01:11:39,870 --> 01:11:43,000
или ти си циник,
който познава много добре човешката природа,

1054
01:11:43,280 --> 01:11:45,830
и от когото трябва само да се страхувам.

1055
01:11:47,970 --> 01:11:50,370
Чакайте, госпожице.

1056
01:11:50,820 --> 01:11:53,170
Не трябва да се страхуваш.
Не трябва да се притеснявате.

1057
01:11:53,310 --> 01:11:57,250
Знайте, че съдията винаги е само
от страната на обвиняемия!

1058
01:11:57,530 --> 01:11:59,040
На страната на обвиняемия?!

1059
01:12:01,340 --> 01:12:03,130
Научавам го на себе си...

1060
01:12:04,890 --> 01:12:05,940
Елате, госпожице.

1061
01:12:08,260 --> 01:12:10,070
- Вилата на Лазурния бряг...
- Да?

1062
01:12:10,510 --> 01:12:12,450
.. беше собственост на a
Швейцарска компания.

1063
01:12:12,700 --> 01:12:14,120
- швейцарски.
- Ла "Козма".

1064
01:12:14,280 --> 01:12:17,010
- "Козма".
- Чии акции бяха купени...

1065
01:12:17,320 --> 01:12:19,210
- От кого?
- От канадска компания...

1066
01:12:19,770 --> 01:12:21,700
- собственост на Parisi.
- Добре.

1067
01:12:21,960 --> 01:12:22,960
така че

1068
01:12:23,030 --> 01:12:24,530
- вилата,
- да

1069
01:12:24,600 --> 01:12:28,610
както и самолета,
принадлежат на този твой гадняр приятел.

1070
01:12:29,120 --> 01:12:31,420
И не бях нищо друго освен параван.

1071
01:12:31,730 --> 01:12:34,070
Да речем, тъпак.

1072
01:12:34,140 --> 01:12:36,140
Сега, командир Фереро.

1073
01:12:36,310 --> 01:12:39,010
Да поговорим ли за тази луксозна лодка?

1074
01:12:39,480 --> 01:12:42,370
Моята лодка принадлежи на
венецуелска компания...

1075
01:12:42,690 --> 01:12:44,820
„Los hijos de Ramon Fernandez“.

1076
01:12:45,000 --> 01:12:48,710
- Но всички акции бяха изкупени
от г-н Паризи. - Париж...

1077
01:12:50,820 --> 01:12:56,200
Значи ти се показа като голям петролен производител,
собственик на тази превъзходна яхта,

1078
01:12:56,400 --> 01:12:59,110
за да защити Париж
от IRS, не е ли така?

1079
01:12:59,180 --> 01:13:03,710
Но всъщност,
дори ти беше голям тъпанар!

1080
01:13:04,170 --> 01:13:06,630
- Да не те наричам по друг начин.
- Съдия!

1081
01:13:06,930 --> 01:13:09,000
Аз съм пенсиониран офицер от ВМС!

1082
01:13:09,310 --> 01:13:13,710
Служил съм на родината, готов съм
сервирайте го отново, като раздадете на всички!

1083
01:13:14,940 --> 01:13:16,000
добре

1084
01:13:17,010 --> 01:13:19,790
Готови ли сте да подпишете своя
изявления?

1085
01:13:19,940 --> 01:13:21,630
<i>По ваша заповед, съдия.</i>

1086
01:13:22,530 --> 01:13:23,970
Щом видях белезниците,

1087
01:13:24,550 --> 01:13:26,010
Разкаях се веднага.

1088
01:13:26,750 --> 01:13:28,630
И тъй като аз също съм малко астматик,

1089
01:13:29,560 --> 01:13:33,560
ако ме извадиш от този ад
и ми даваш домашен арест,

1090
01:13:35,010 --> 01:13:38,420
Ще осъдя всички тези
на които направих кошници,

1091
01:13:38,870 --> 01:13:40,820
и "градини" в Швейцария,

1092
01:13:41,050 --> 01:13:43,800
и ще подпиша каквото кажеш,
съдия!

1093
01:13:44,890 --> 01:13:47,900
Радвам се за теб и се надявам да се видим
скоро по телевизията.

1094
01:13:48,200 --> 01:13:50,510
- Благодаря ви много.
- Успех. - На теб също.

1095
01:14:00,430 --> 01:14:02,780
- <i>Avvocato</i>!
- Тук съм! Ирис!

1096
01:14:03,250 --> 01:14:04,290
Ето ме!

1097
01:14:04,610 --> 01:14:07,880
Вече нямах надежда, че съдията ще го направи
покаже се толкова симпатичен.

1098
01:14:08,010 --> 01:14:11,200
Симпатичен?! Ако зависеше от него,
пак ще си в изолация.

1099
01:14:11,580 --> 01:14:14,430
- Кой ме освободи тогава?
- Подадох жалба...

1100
01:14:14,650 --> 01:14:18,180
.. и получих отмяна на съдебно решение
заповедта за арест на съдия Салвемини.

1101
01:14:18,430 --> 01:14:21,750
- Как го прие?
- Трябва да се внимава. Той няма да го пусне.

1102
01:14:21,850 --> 01:14:24,740
- По-добре си тръгвай...
- Господи, как мразя този човек!

1103
01:14:25,040 --> 01:14:27,570
Бих искал да избягам от всичко!
Хайде, да се прибираме!

1104
01:14:32,070 --> 01:14:34,300
- Наистина съм доволен, скъпи ми монсеньор.
- Да?

1105
01:14:34,370 --> 01:14:35,520
Да, защото

1106
01:14:35,660 --> 01:14:37,850
Измъкнах мис Дел Монте от затвора,

1107
01:14:37,920 --> 01:14:42,570
днес освободих трите монахини и утре
ще измъкнем и предишния от затвора.

1108
01:14:43,090 --> 01:14:47,160
- Браво господине!
- Обичам да гледам как съдията страда!

1109
01:14:47,460 --> 01:14:50,910
Продължавайте да арестувате хора,
Все пак ще ги освободя...

1110
01:14:50,980 --> 01:14:53,990
- Г-н Балдели? - Да, аз съм.
- Имам заповед за ареста ви.

1111
01:14:54,060 --> 01:14:55,760
За мен?! Кой го подписа?

1112
01:14:55,830 --> 01:14:56,960
Съдия Салвемини!

1113
01:14:57,030 --> 01:15:00,540
Как може така... Освобождавате другите
а сега те арестуват?!

1114
01:15:00,610 --> 01:15:03,900
О, Исусе!
Има ли кой да го спре?!

1115
01:15:04,500 --> 01:15:07,210
Те не ме преследват!
Знам кого преследват!

1116
01:15:10,180 --> 01:15:13,460
О, мой Исус, Когото обичам и съм мил,
В мрака си бях сляп!

1117
01:15:14,130 --> 01:15:17,080
Ето заповедта за арест
за г-н Корадо Паризи.

1118
01:15:17,840 --> 01:15:21,430
- А адресът, съдия?
- "Гранд хотел", стая 111.

1119
01:15:21,720 --> 01:15:23,360
В колко часа да го арестувам?

1120
01:15:23,430 --> 01:15:26,110
Познавайки перфектно навиците му, жени,

1121
01:15:26,260 --> 01:15:30,060
нощен живот, посетител на нощен клуб,
Бих казал, че винаги се прибира много късно.

1122
01:15:30,130 --> 01:15:33,420
Изчакайте го в 3 сутринта,
за да не рискуваш да ти се изплъзне.

1123
01:15:33,820 --> 01:15:35,380
- Кристално чист.
- Тръгвайте, капитане.

1124
01:15:35,450 --> 01:15:39,170
И моля, строго секретно:
той е ключовият човек в нашето разследване.

1125
01:15:39,430 --> 01:15:41,480
- Не се съмнявайте, съдия.
<i>- Тръгвай, тръгвай.

1126
01:15:44,790 --> 01:15:47,590
<i>- Здравей, кой е?
- Паризи е.</i>

1127
01:15:47,900 --> 01:15:49,070
<i>Вече съм опаковал.</i>

1128
01:15:49,300 --> 01:15:53,870
<i>- Аз също.</i> - Преди да си тръгна,
може ли да прекараме няколко часа заедно?

1129
01:15:54,330 --> 01:15:56,750
<i>Губите си времето.</i>

1130
01:15:57,050 --> 01:16:01,230
<i>- Предлагам ви 400 000 000.
- Е, може и да знаете това:</i>

1131
01:16:01,520 --> 01:16:02,710
<i>Влюбих се.</i>

1132
01:16:03,150 --> 01:16:05,300
<i>Влюбен?! с кого?
Познавам ли го?</i>

1133
01:16:05,610 --> 01:16:10,040
<i>За съжаление, той е женен и много по-възрастен
отколкото мен. Освен това се занимава с право.</i>

1134
01:16:10,620 --> 01:16:11,850
<i>В закона?!</i>

1135
01:16:12,050 --> 01:16:15,390
<i>Искаш да ми кажеш, че си паднал
за моя враг, съдия Салвемини?</i>

1136
01:16:15,530 --> 01:16:18,910
<i>Онези дълги разпити в края
интимността на клетка...</i>

1137
01:16:19,400 --> 01:16:22,400
<i>.. и фигурата на авторитетния,
съдия по баща...</i>

1138
01:16:22,740 --> 01:16:25,560
<i>.. с тази хубава грива на артист!</i>

1139
01:16:27,470 --> 01:16:31,520
<i>Вие се смеете, но съдете Салвемини
не му липсва чар.</i>

1140
01:16:31,960 --> 01:16:34,040
<i>Фин, коварен чар...</i>

1141
01:16:34,480 --> 01:16:37,340
<i>Хей, какво ме интересува?
Аз се бия с оръжията си!</i>

1142
01:16:37,580 --> 01:16:39,400
<i>Предлагам ви 600 000 000.</i>

1143
01:16:41,690 --> 01:16:42,880
<i>Ирис?</i>

1144
01:16:43,600 --> 01:16:44,630
<i>Чували ли сте?</i>

1145
01:16:45,600 --> 01:16:47,160
<i>Да, чувал съм.</i>

1146
01:16:47,680 --> 01:16:49,030
<i>600 000 000.</i>

1147
01:16:49,980 --> 01:16:53,370
<i>Не мога сега. Долу има такси
чака да ме закара до летището.</i>

1148
01:16:53,540 --> 01:16:57,160
- Анибейл, 3 часа е! - да
- Кой звъни по това време?!

1149
01:16:57,300 --> 01:16:59,590
Знам кой е!
Чаках това обаждане!

1150
01:16:59,660 --> 01:17:01,600
- Да, Салвемини тук.
<i>- Това е капитанът.

1151
01:17:01,670 --> 01:17:04,200
- Кажете ми, капитане.
- Съдия, случи се странно нещо.

1152
01:17:04,270 --> 01:17:06,160
- В смисъл?
<i>- Г-н Париси не се е върнал в хотела.

1153
01:17:06,230 --> 01:17:08,830
Как не се върна?!
Защо казваш, че е много странно?

1154
01:17:08,900 --> 01:17:12,320
<i>Снощи той напусна апартамента
и изчезна. Сигурно е имал информатор!</i>

1155
01:17:12,390 --> 01:17:16,860
Изпратете заповедта до Интерпол!
Кабел до всички страни по света!

1156
01:17:16,930 --> 01:17:19,040
<i>- Ще го направя.
</i>- Моля, капитане!

1157
01:17:20,380 --> 01:17:22,530
Имал ли е доносник?
Той се измъкна?

1158
01:17:22,710 --> 01:17:24,590
Да, той се измъкна.
Доносникът...

1159
01:17:24,660 --> 01:17:27,530
Ще дослушам тази касета
и аз ще се присъединя към вас.

1160
01:17:27,600 --> 01:17:30,350
- Искаш да си сам, нали?
- Разбрахте.

1161
01:17:30,750 --> 01:17:32,960
- Все още момичето от нощен клуб.
- Това е работа!

1162
01:17:33,030 --> 01:17:34,650
- лека нощ
- лека нощ

1163
01:17:36,851 --> 01:17:38,890
<i>Адвокат Балдели. Кой е?</i>

1164
01:17:39,045 --> 01:17:42,432
<i>Корадо Паризи. предложих
Мис Дел Монте 400 000 000.</i>

1165
01:17:42,698 --> 01:17:45,050
<i>- И какво каза тя?
- Да говоря с теб.</i>

1166
01:17:45,120 --> 01:17:48,800
<i>- Трябва да станеш. Тя иска 600.
- Значи вече си говорил с нея.</i>

1167
01:17:48,950 --> 01:17:51,350
<i>Добре, съгласен.
Къде е Ирис сега?</i>

1168
01:17:51,520 --> 01:17:54,400
<i>Тя си намери работа в хотел „Мамулян“.
Маракеш, Мароко.</i>

1169
01:17:54,600 --> 01:17:56,850
.. "Mamoulian" хотел Маракеш,
Мароко.

1170
01:20:09,510 --> 01:20:11,850
какво правиш тук...
в Мароко?

1171
01:20:12,160 --> 01:20:14,210
Със сигурност не съм попаднала случайно...

1172
01:20:15,260 --> 01:20:18,870
- Какво повече искаш от мен?!
- Абсолютно нищо.

1173
01:20:19,310 --> 01:20:23,370
Бяхте оневинен от всички обвинения,
не бой се Тук съм само като приятел

1174
01:20:23,520 --> 01:20:25,350
Разбира се...
Само ако можех да ти повярвам

1175
01:20:25,420 --> 01:20:27,690
Трябва да ми повярваш.
Давам ти думата си.

1176
01:20:27,760 --> 01:20:31,450
излезте Да пийнем заедно,
и сам ще се убедиш.

1177
01:20:32,380 --> 01:20:34,910
Не знам защо, но изглеждаш променен
в това, което ме засяга...

1178
01:20:35,160 --> 01:20:36,940
Променен? Не виждам защо.

1179
01:20:37,850 --> 01:20:40,450
Май не разбирам.
Обяснете ми по-добре, госпожице.

1180
01:20:40,860 --> 01:20:42,320
Има нещо по-човешко,

1181
01:20:42,630 --> 01:20:45,970
по-мек в очите ти.
Една жена може да усети това веднага.

1182
01:20:46,520 --> 01:20:47,530
благодаря

1183
01:20:47,930 --> 01:20:51,730
Сега, въпреки всичко, мисля, че аз
мога да ти покажа, че те харесвам.

1184
01:20:52,000 --> 01:20:53,970
- Наистина ли? - да
- благодаря ви

1185
01:20:54,070 --> 01:20:56,550
горещо е какво мислиш,
трябва ли да си подстрижа косата?

1186
01:20:56,780 --> 01:20:59,280
- Не, недей. Ще загубиш целия си чар.
- Бих ли?

1187
01:21:00,520 --> 01:21:04,420
И все пак един ден ти каза:
„Трябва да освободя този съдия като овца!“

1188
01:21:04,560 --> 01:21:06,230
- О, ти разбра за това!
- да

1189
01:21:06,460 --> 01:21:08,880
<i>- Garcon, deux tropicales, s'il vous plait
- Да, мадам.</i>

1190
01:21:08,950 --> 01:21:09,960
<i>Мерси.</i>

1191
01:21:10,030 --> 01:21:15,240
Тъй като ме смятате за невинен, се чудя
защо ме търсиш толкова упорито?

1192
01:21:16,050 --> 01:21:19,380
Някои хора, журналисти, колеги,
и дори жена ми,

1193
01:21:19,700 --> 01:21:25,670
намекнах, че ви съдя, защото,
несъзнателно съм привлечен от теб.

1194
01:21:26,260 --> 01:21:27,810
И какво мислиш?

1195
01:21:28,440 --> 01:21:31,340
Ами... старателно се опитах
водопровод в дълбините...

1196
01:21:32,100 --> 01:21:37,000
.. от кътчетата на душата ми, но нищо,
Не намерих нищо, от което да се срамувам.

1197
01:21:37,340 --> 01:21:38,870
Накратко, какво искаш да кажеш?

1198
01:21:39,030 --> 01:21:42,040
Това по време на всички тези разпити
никога ли не си ме искал?

1199
01:21:42,430 --> 01:21:46,610
По време на разпитите не, но
Между другото, трябва да призная, че когато...

1200
01:21:47,590 --> 01:21:53,320
.. на сън през нощта сънувах жена, която
влезе в леглото ми и се залепи за тялото ми,

1201
01:21:53,630 --> 01:21:56,370
Усещах гърдите й
смачкан в гърдите ми!

1202
01:21:56,520 --> 01:21:57,730
И аз бях тази жена?

1203
01:21:57,880 --> 01:22:00,400
Тялото беше на мой братовчед
която стана монахиня,

1204
01:22:00,740 --> 01:22:03,130
но това светло лице
беше категорично твой.

1205
01:22:03,740 --> 01:22:04,940
Моля те, продължавай.

1206
01:22:05,060 --> 01:22:06,180
С удоволствие, скъпа моя.

1207
01:22:06,250 --> 01:22:09,280
Събуждане една сутрин след като
имах една от тези мечти,

1208
01:22:09,500 --> 01:22:10,930
Разбрах, че човек...

1209
01:22:11,650 --> 01:22:15,200
.. бих ви предложил каквато и да е сума
пари, за да изпитате емоциите, които...

1210
01:22:15,450 --> 01:22:18,640
.. които имах безплатно,
през цялата нощ!

1211
01:22:19,090 --> 01:22:21,570
Точно това се случи
на твоята приятелка Паризи.

1212
01:22:22,200 --> 01:22:24,140
Искаш да прекараш една нощ с мен

1213
01:22:24,210 --> 01:22:29,120
той ми изпрати онази известна бележка с
300 000 000 оферта, която винаги сте разбирали погрешно

1214
01:22:29,320 --> 01:22:31,040
- Вярно. - Искаш ли един?
- О, благодаря ви.

1215
01:22:32,300 --> 01:22:36,410
- 300 милиона, които след това станаха 600, вярно ли е?
- Точно така.

1216
01:22:38,410 --> 01:22:39,810
Кажи ми, моля те...

1217
01:22:40,250 --> 01:22:42,810
защо винаги си
отхвърли офертите?

1218
01:22:43,520 --> 01:22:45,670
Винаги вдигах сумата

1219
01:22:45,960 --> 01:22:49,130
- за да се настроите за цял живот.
- Разбирам.

1220
01:22:49,280 --> 01:22:52,870
Но може би отказах, защото
Бях се влюбила в мъж-прашник...

1221
01:22:52,940 --> 01:22:56,740
Женен мъж
от когото не мога да искам нищо.

1222
01:22:57,510 --> 01:22:59,090
Искате ли да знаете името му?

1223
01:23:01,740 --> 01:23:07,630
- Не, той вече е човек, който страда достатъчно
- И да го оставим да страда?

1224
01:23:09,370 --> 01:23:10,880
Ирис...

1225
01:23:11,910 --> 01:23:14,840
- Всичко е заради избор, който е направил...
- Какво казваш?

1226
01:23:15,000 --> 01:23:19,730
Как така неговият избор?! искам да взема
го махни от тази клетка, преди да е станало твърде късно!

1227
01:23:21,190 --> 01:23:22,440
Каква клетка?!

1228
01:23:22,730 --> 01:23:25,970
- Трябва да е грешка! Не става ли дума за мен?
- Какво общо имаш ти?!

1229
01:23:26,210 --> 01:23:29,980
Влюбих се в Енрико Пателаро,
телевизионният журналист,

1230
01:23:30,580 --> 01:23:33,470
който сега се изтощава в затвора
заради теб!

1231
01:23:39,300 --> 01:23:43,750
О...
Боже мой, слънчев удар! о боже!

1232
01:23:46,200 --> 01:23:48,240
<i>Прости ми... Малко вода!</i>

1233
01:23:51,290 --> 01:23:52,480
Има ли нещо?

1234
01:23:52,970 --> 01:23:57,180
- Не, добре съм.
- Как мога да измъкна Енрико от затвора?

1235
01:23:58,400 --> 01:24:00,480
Какво?... Енрико, тя казва...

1236
01:24:01,500 --> 01:24:03,940
Моля, простете за това малко блокиране...

1237
01:24:04,230 --> 01:24:07,160
- Само Паризи може да помогне на вашия Енрико.
- Защо Париж?

1238
01:24:07,310 --> 01:24:10,030
Защото Паризи знае истината
за подкупите...

1239
01:24:10,470 --> 01:24:15,290
Признанието му би помогнало на много невинни
излезе от затвора, но е изчезнал.

1240
01:24:15,580 --> 01:24:19,140
Знам къде е той. Той се приюти
в Испания дори знам телефонния му номер.

1241
01:24:19,260 --> 01:24:21,470
Само ти можеше да знаеш къде
беше се скрил.

1242
01:24:21,770 --> 01:24:25,880
На това се надявах...
Ето защо дойдох в Мароко след теб

1243
01:24:26,420 --> 01:24:31,990
Ако в любовния си делириум стигне до
предлагайки 600 000 000 за една нощ с него,

1244
01:24:32,760 --> 01:24:35,850
това означава, че е готов да поеме всякакъв риск
за да дойда при вас.

1245
01:24:36,330 --> 01:24:38,890
И така, хванахме го!

1246
01:24:39,440 --> 01:24:41,960
- Изясних ли се?
- Да, перфектно

1247
01:24:42,110 --> 01:24:44,840
- Сега разбирам защо дойде тук.
- Това е всичко.

1248
01:24:45,080 --> 01:24:47,190
Това е последният му телефонен номер.

1249
01:24:47,490 --> 01:24:49,720
- Страхотно. - Да опитаме ли?
- Разбира се, да опитаме.

1250
01:25:02,000 --> 01:25:05,040
- здравей аз съм
<i>- Здравей, любов моя, как си? </i>- Добре.

1251
01:25:05,400 --> 01:25:08,340
Слушай, колко още ще е добре
този телефонен номер?

1252
01:25:08,410 --> 01:25:12,150
<i>Заминавам тази вечер. ще ти се обадя
след това. Не вярвам на никого.</i>

1253
01:25:12,330 --> 01:25:15,930
- "Ами ако исках да те видя?"
- Но ако искам да те видя,

1254
01:25:16,140 --> 01:25:17,810
- какво да правя?
<i>- Ако...

1255
01:25:17,880 --> 01:25:19,870
<i>ако наистина си решил да ме видиш</i>

1256
01:25:19,940 --> 01:25:21,940
<i>- можем да се срещнем дори тази вечер!
</i>- Къде?

1257
01:25:22,010 --> 01:25:25,230
<i>Без значение къде, аз ще изпратя самолета!
След по-малко от час сте тук.</i>

1258
01:25:25,300 --> 01:25:28,250
<i>Това е прекрасно място! оазис,
гнездо за истински влюбени!</i>

1259
01:25:28,320 --> 01:25:31,480
Но тази вечер трябва да пея!
Знаеш колко много обичам работата си.

1260
01:25:31,630 --> 01:25:35,700
не мога да дойда!
Ела тук! хайде де!

1261
01:25:36,010 --> 01:25:37,740
- Ела!
<i>- В Мароко е опасно.

1262
01:25:38,120 --> 01:25:40,920
Да, знам, но има толкова много
малки летища наблизо...

1263
01:25:41,360 --> 01:25:45,260
- Хайде, ела ти! <i>- Добре. Трябваше да имам
някои приятели наоколо. Нека помисля.

1264
01:25:45,420 --> 01:25:48,890
<i>- Ако има проблеми, ще се обадя
ти, добре?</i> - Добре, чакам те.

1265
01:25:50,700 --> 01:25:52,350
Мислиш ли, че ще дойде?

1266
01:25:53,220 --> 01:25:54,520
Ти беше прав.

1267
01:25:55,270 --> 01:25:56,320
Той ще дойде.

1268
01:26:16,890 --> 01:26:18,450
- Добър вечер.
- Добър ден сър.

1269
01:26:18,860 --> 01:26:21,000
<i>- Имате ли предварителна нотация?
- Аз съм Емилио Паризи.</i>

1270
01:26:21,170 --> 01:26:25,550
<i>Имам предварителна бележка</i>. стая 301,
в съседство със стаята на мис Ирис Дел Монте.

1271
01:26:27,200 --> 01:26:30,370
<i>Вашият паспорт. Подпишете името си.</i>

1272
01:26:32,380 --> 01:26:34,130
<i>- Хайде, ето го.
- Благодаря ви.</i>

1273
01:26:37,170 --> 01:26:40,010
<i>- Момче, ключът.
- Благодаря ви.</i>

1274
01:26:54,250 --> 01:26:57,250
<i>Ето "Мамулян. Корадо Паризи пристигна.
Той е в хотела.</i>

1275
01:27:00,580 --> 01:27:02,280
<i>Ти ми каза:
„Това е за цял живот.“</i>

1276
01:27:03,000 --> 01:27:05,510
<i>Но знаех, че ще свърши един ден.</i>

1277
01:27:07,090 --> 01:27:09,610
<i>Знаех си, че ще се върнеш при нея.</i>

1278
01:27:10,630 --> 01:27:12,260
<i>И тогава този ден дойде.</i>

1279
01:27:12,840 --> 01:27:13,910
<i>Знам го.</i>

1280
01:27:14,230 --> 01:27:15,860
<i>Чувствам го.</i>

1281
01:27:16,790 --> 01:27:18,420
<i>Не казвай, че ме обичаш.</i>

1282
01:27:18,970 --> 01:27:20,250
<i>Не казвай нищо.</i>

1283
01:27:20,890 --> 01:27:22,830
<i>Нека помечтая още малко.</i>

1284
01:27:23,800 --> 01:27:25,010
<i>Моля!</i>

1285
01:27:25,750 --> 01:27:28,180
<i>Просто остани тук още малко...</i>

1286
01:27:30,030 --> 01:27:32,140
<i>.. близо до мен.</i>

1287
01:27:34,900 --> 01:27:37,170
<i>И след това... сбогом.</i>

1288
01:28:15,550 --> 01:28:18,000
C'est vrai, мосю.
Да, познавам я.

1289
01:28:18,200 --> 01:28:21,820
Тя е харесвано момиче, пее добре,
хубаво тяло,

1290
01:28:21,890 --> 01:28:26,070
природни дадености, които човек не може да купи...
хей Корадо!

1291
01:28:34,140 --> 01:28:38,720
- Изненадан?
- Използвал си момичето, за да ме хванеш в капан?

1292
01:28:39,250 --> 01:28:40,920
Аз го направих.

1293
01:28:41,630 --> 01:28:46,240
Нямаше нужда, щях да дойда
дори да се беше обадил.

1294
01:28:47,940 --> 01:28:51,810
Съжалявам, но не мисля, че бихте го направили.
Има заповед за арест на твое име.

1295
01:28:52,090 --> 01:28:55,820
В интерес на истината не разбирам как
ела, толкова си спокоен.

1296
01:28:57,500 --> 01:29:01,600
- Ти се доказа като истински приятел.
- Истински приятел, казваш?

1297
01:29:02,780 --> 01:29:04,860
Но аз издадох заповедта
за ареста ти...

1298
01:29:05,710 --> 01:29:08,980
Разбира се, но вашите колеги бяха
гледайки те, трябваше да го направиш.

1299
01:29:09,950 --> 01:29:11,400
Сигурно се шегуваш.

1300
01:29:11,860 --> 01:29:15,470
Вярно е, че прокурорът те разпита,
и знаех всичко,

1301
01:29:15,540 --> 01:29:18,630
но ако бях сам,
Така или иначе щях да те арестувам, разбираш ли?

1302
01:29:20,880 --> 01:29:24,490
Но, мой Annibale, ти не ме арестува,
правиш нещата както прави приятел,

1303
01:29:24,800 --> 01:29:28,330
Изпратихте полицията в 3 сутринта, за да даде
време е да избягам.

1304
01:29:30,230 --> 01:29:32,320
така си мислиш,
но грешиш,

1305
01:29:36,440 --> 01:29:40,070
Ти си истинска лисица! Има неща, които правиш,
не говори за тях.

1306
01:30:23,860 --> 01:30:26,260
<i>- A, c'est bon!
- Да, мадам.</i>

1307
01:30:26,450 --> 01:30:28,110
добре! Какво е?

1308
01:30:28,250 --> 01:30:30,250
Виждаш ли колко е хубаво ние тримата тук?

1309
01:30:30,320 --> 01:30:31,580
Да, хубаво е.

1310
01:30:34,210 --> 01:30:37,350
Песни значение: Има сини сливи, предател,
и може да се задавите с него.

1311
01:30:37,490 --> 01:30:41,370
Не ме гледай така, пошегувах се!
Аз съм щедър, вече ти простих.

1312
01:30:41,530 --> 01:30:45,050
Ако я използвах, за да те накарам да дойдеш тук,
не ме разбирай погрешно,

1313
01:30:45,600 --> 01:30:50,220
беше да ти задам важни въпроси,
че знам, че като приятел ще отговориш.

1314
01:30:50,370 --> 01:30:54,760
Когато те арестуват,
Страхувам се, че никога няма да проговориш.

1315
01:30:55,150 --> 01:30:57,710
Забравете, още не съм влязъл в затвора.

1316
01:30:57,810 --> 01:31:02,530
Не ти, но много невинни имат, други
са на път да. Знаете всичко, помогнете им.

1317
01:31:03,510 --> 01:31:05,760
Кажи ми тогава какво искаш да знаеш.

1318
01:31:07,440 --> 01:31:10,220
Искам да знам дали министърът
взе подкупа.

1319
01:31:10,710 --> 01:31:13,670
добре...
Предложих му подкупа.

1320
01:31:14,330 --> 01:31:20,630
Разбираш ли, заобиколих,
говорим за торта, филийки, стикове за голф...

1321
01:31:22,210 --> 01:31:24,460
- И как го прие?
- Как?

1322
01:31:24,530 --> 01:31:27,750
- Той се уплаши и отказа.
- Основното е, че той отказа!

1323
01:31:28,140 --> 01:31:31,430
Сега нека поговорим за Енрико Пателаро,
телевизионният журналист.

1324
01:31:31,500 --> 01:31:32,810
О, той е чист!

1325
01:31:33,210 --> 01:31:36,070
Когато започнах да говоря
за филийки и подкупи

1326
01:31:36,240 --> 01:31:39,360
той запуши ушите си и
излезе от стаята!

1327
01:31:39,430 --> 01:31:44,310
Благодаря, Корадо. С това изявление на
Министърът ще бъде оневинен по всички обвинения

1328
01:31:44,380 --> 01:31:48,800
И вие също карате някой да присъства тук
щастлива, защото нейната любов, Енрико Пателаро,

1329
01:31:48,870 --> 01:31:50,430
<i>скоро ще излезе от затвора.</i>

1330
01:31:50,500 --> 01:31:53,110
Пателаро?!
Но тя не беше ли влюбена в теб?

1331
01:31:54,230 --> 01:31:56,220
<i>Не, сгрешихте.</i>

1332
01:31:56,460 --> 01:31:58,420
Тя е влюбена в Пателаро.

1333
01:31:58,510 --> 01:32:02,930
О, сега разбирам!
Заради него ми отказваше!

1334
01:32:03,730 --> 01:32:05,380
Браво на нашата Ирис!

1335
01:32:06,550 --> 01:32:07,650
Горкото момиче!

1336
01:32:08,320 --> 01:32:12,690
Друга грешка: тя се влюби в чист мъж.
Този никога няма да напусне жена си заради теб.

1337
01:32:13,000 --> 01:32:14,710
Не се тревожи, малката ми!

1338
01:32:15,500 --> 01:32:18,340
Ще видите, че това е хубав херувим
ще ви накара да забравите много неща.

1339
01:32:19,050 --> 01:32:20,490
наздраве!

1340
01:32:24,930 --> 01:32:27,640
Сега, когато имаш това, което искаш,
какво смяташ да правиш

1341
01:32:27,710 --> 01:32:30,080
Какво мога да планирам?
Върни се в Рим и възобнови работата ми.

1342
01:32:30,230 --> 01:32:32,110
- Все пак 1 500 000 на месец.
- да

1343
01:32:32,250 --> 01:32:34,590
защо какво искаш да кажеш

1344
01:32:35,320 --> 01:32:40,050
Мислех, че ще работиш за мен. Би било а
общо! Няма ограничения за това, което бихте спечелили.

1345
01:32:40,340 --> 01:32:42,450
Не, ти си подкупвач.

1346
01:32:42,740 --> 01:32:47,860
Подкупихте банкери, политици,
хора на дрехите, дори това бедно момиче.

1347
01:32:47,930 --> 01:32:50,600
Но не го пробвай върху мен, Корадо!
Нямате шанс!

1348
01:32:50,670 --> 01:32:52,550
Първо погледнете сумата,
тогава ми отговори.

1349
01:32:52,620 --> 01:32:55,570
- Какво пишеш?
- Чакай! Най-доброто е сега!

1350
01:33:05,690 --> 01:33:07,430
Това е само аванс.
Вземете го.

1351
01:33:11,030 --> 01:33:12,400
300 000 000?

1352
01:33:12,560 --> 01:33:14,260
И това ли е аванса?

1353
01:33:14,840 --> 01:33:17,750
Винаги опитваш!
Малко нерви имаш!

1354
01:33:18,230 --> 01:33:21,740
Корадо, аз съм съдия, мога да обвиня
ти за опит за подкуп!

1355
01:33:21,810 --> 01:33:25,380
Знаете, че това е още по-сериозно обвинение
отколкото другите ти? <i>- Може ли?</i>

1356
01:33:25,450 --> 01:33:26,450
Кой е?

1357
01:33:26,600 --> 01:33:29,000
Аз съм полицейски комисар на Интерпол.

1358
01:33:29,450 --> 01:33:31,340
Кой от вас е г-н Паризи?

1359
01:33:32,910 --> 01:33:34,010
Той е.

1360
01:33:34,550 --> 01:33:35,640
Annibale!

1361
01:33:36,260 --> 01:33:37,760
Вие сте арестуван!

1362
01:33:38,310 --> 01:33:39,930
Това правиш...

1363
01:33:41,090 --> 01:33:44,190
Казах ти, Корадо,
че щях да те арестувам.

1364
01:33:44,760 --> 01:33:48,370
Съжалявам за теб, Анибейл.
Замесен съм в твърде големи неща.

1365
01:33:49,230 --> 01:33:51,270
И аз бях измамен за пореден път!

1366
01:33:55,590 --> 01:33:58,480
Направихте грешка. Не трябва
сте го направили, ще разберете това.

1367
01:33:58,640 --> 01:33:59,910
Елате, сър.

1368
01:34:01,090 --> 01:34:03,720
Поздравления, сър.
Ти дойде рано.

1369
01:34:04,040 --> 01:34:07,020
- Покажете ми паспорта си, моля.
- да

1370
01:34:07,340 --> 01:34:10,760
Аз съм съдия Салвемини, магистратът
който е подписал заповедта за арест.

1371
01:34:12,400 --> 01:34:14,150
Какво става с този херувим?

1372
01:34:14,440 --> 01:34:18,370
Явен опит за подкуп от обвиняемия
Младата дама била свид.

1373
01:34:18,770 --> 01:34:22,650
Освен нея, какво правиш тук,
на вечеря с обвиняемия?

1374
01:34:23,120 --> 01:34:25,230
Какво имаш предвид освен нея?!

1375
01:34:25,430 --> 01:34:31,070
С нейна помощ съм примамил
Корадо Паризи е тук, за да го арестува!

1376
01:34:31,140 --> 01:34:32,300
съжалявам за теб

1377
01:34:32,370 --> 01:34:37,030
Управителят на хотела ни се обади,
информирайки за пристигането на Паризи. - Знам.

1378
01:34:37,650 --> 01:34:40,660
С управителя се разбрахме.

1379
01:34:41,500 --> 01:34:44,720
<i>Dottor </i>Salvemini,
Много се радвам за успеха ти,

1380
01:34:45,010 --> 01:34:49,360
но трябва да получа заслугите за ареста
Г-н Париси, преди всеки друг!

1381
01:34:51,170 --> 01:34:55,550
Разбирам, г-н комисар, че това е така
много важно улавяне за вашата кариера,

1382
01:34:55,620 --> 01:34:57,820
но когато напишете доклада си,
Бих искал

1383
01:34:57,890 --> 01:35:02,160
да присъства също, да направи абсолютно
ясно какъв беше моят принос

1384
01:35:02,280 --> 01:35:04,790
към тази операция.
- Добре. Ще те чакам в офиса си

1385
01:35:04,860 --> 01:35:06,850
- Ето ти паспорта.
- благодаря ви

1386
01:35:06,920 --> 01:35:07,950
А чекът?

1387
01:35:08,020 --> 01:35:12,280
- Ще го добавя към файла, за да докажа
опитът за подкуп. - Добре.

1388
01:35:12,690 --> 01:35:17,620
Ще се срещнем в офиса ви, за да уговорим
екстрадицията, за да се избегнат грешки.

1389
01:35:17,890 --> 01:35:21,930
Не се притеснявай, <i>dottor</i> Salvemini, всичко ще стане
да се направи с най-голяма прецизност.

1390
01:35:22,000 --> 01:35:24,870
- Tres bien. - Bonsoir, monsieur le juge.
- Bonsoir, monsieur le commisaire.

1391
01:35:24,940 --> 01:35:27,660
Тогава не си бил ти
кой го изобличи?

1392
01:35:28,300 --> 01:35:33,120
Разбира се, че го направих! Бях се уредил
за да го арестуват утре призори.

1393
01:35:33,430 --> 01:35:37,030
Но управителят на хотела направи грешка.
Малък бъг.

1394
01:35:38,000 --> 01:35:41,930
Малък бъг, който ми струваше 600 000 000!
щастлив сега?

1395
01:35:42,390 --> 01:35:46,900
Мис, казах ви, двигателят на справедливостта
започва бавно,

1396
01:35:47,130 --> 01:35:51,770
но когато започне да се движи,
е непредсказуем. Никой не може да го спре,

1397
01:35:52,060 --> 01:35:55,910
и те настига, където и да си
са, и когато по-малко го очаквате.

1398
01:35:56,060 --> 01:36:00,660
Може, но едно е сигурно: когато и да е
срещаме се, аз съм този, който винаги го получава!

1399
01:36:31,850 --> 01:36:33,430
Добро утро, капитане.

1400
01:36:34,190 --> 01:36:37,140
Как разбра, че идвам? благодаря
за това, че дойде да ме вземе.

1401
01:36:37,490 --> 01:36:41,060
- Дойдох да те заведа в трибунала.
- Защо там?

1402
01:36:41,130 --> 01:36:44,510
Председателят на трибунала
иска да те види веднага.

1403
01:36:44,580 --> 01:36:46,000
Куфарите.

1404
01:36:46,070 --> 01:36:47,480
- благодаря ви
- Този също.

1405
01:36:47,550 --> 01:36:51,490
- Ще го нося, ако нямаш нищо против.
- Не, уморен си, дай му го.

1406
01:36:51,660 --> 01:36:53,570
- На полицая?
- Да, моля.

1407
01:36:54,450 --> 01:36:58,590
- Вземи го. това добре ли е - Моля ви.
- да разбрах.

1408
01:37:32,040 --> 01:37:33,930
От доклада на Интерпол...

1409
01:37:34,590 --> 01:37:37,470
.. резултатът е, че сте подали
в хотел "Мамулян".

1410
01:37:38,200 --> 01:37:41,830
.. в компанията на оператор Корадо
Паризи и неговите...

1411
01:37:42,400 --> 01:37:45,650
.. заподозрян съучастник,
Г-ца Ирис Дел Монте.

1412
01:37:46,920 --> 01:37:50,480
Да, г-н президент,
така и стана.

1413
01:37:51,480 --> 01:37:53,560
Използвайки сексуалния инстинкт като стръв,

1414
01:37:53,910 --> 01:37:57,760
Успях да привлека Корадо
Париж в този прекрасен хотел,

1415
01:37:57,830 --> 01:37:59,990
и да го арестуват
от Интерпол!

1416
01:38:00,240 --> 01:38:05,100
Ужасното, но толкова човешко подозрение
всички бихме искали да бъдем освободени,

1417
01:38:05,590 --> 01:38:09,360
е, че в момент на разочарование,
далеч от вашата страна,

1418
01:38:09,600 --> 01:38:14,150
ти опита още веднъж,
за да спасиш своя скъп приятел.

1419
01:38:15,270 --> 01:38:16,280
Пак един?!

1420
01:38:17,060 --> 01:38:19,930
Г-н президент, в крайна сметка е вярно, че
след пристигането ми в Мароко,

1421
01:38:20,420 --> 01:38:23,340
- Корадо Паризи беше арестуван!
- Изумени сме...

1422
01:38:24,040 --> 01:38:27,050
.. че толкова опитен магистрат
като теб...

1423
01:38:27,800 --> 01:38:30,090
.. може да прибегне до тези малки
уловки!

1424
01:38:31,820 --> 01:38:33,440
Какви уловки?!

1425
01:38:34,570 --> 01:38:40,940
В доклада си комисарят на Интерпол
каза, че не съм получил обаждане от вас...

1426
01:38:41,350 --> 01:38:45,030
.. и действайки въз основа на информация
от управителя на хотела.

1427
01:38:47,650 --> 01:38:51,910
Г-н президент, признавам, че използвах
малка уловка, вярно е,

1428
01:38:52,210 --> 01:38:56,680
но по същество, ако не и по форма,
Твърдя, че действах добросъвестно.

1429
01:38:57,720 --> 01:38:59,240
Добросъвестността,
<i>dottor </i>Салвемини,

1430
01:38:59,800 --> 01:39:04,540
може да се докаже чрез способността за съпротива
офертите...

1431
01:39:05,270 --> 01:39:07,750
.. направени от този умел подкупвач,
кой е твоят приятел Паризи.

1432
01:39:08,060 --> 01:39:09,930
Винаги съм се съпротивлявал, господин президент!

1433
01:39:10,070 --> 01:39:11,830
Но не до последния момент!

1434
01:39:12,410 --> 01:39:14,270
Когато комисарят направи
арестът,

1435
01:39:14,570 --> 01:39:19,130
ти вечеря с обвиняемия, който имаше
просто ти даде...

1436
01:39:19,700 --> 01:39:21,690
.. тези 300 000 000 херувима!

1437
01:39:28,620 --> 01:39:31,710
За щастие, госпожица Ирис Дел Монте
е присъствал на тази сцена...

1438
01:39:32,350 --> 01:39:34,590
.. и тя може да свидетелства
че отказах този херувим!

1439
01:39:34,840 --> 01:39:39,420
Заради нейното минало и заради нея
участие в делото за подкупи,

1440
01:39:39,850 --> 01:39:43,010
<i>Мис Дел Монте не е
достоверен свидетел.</i>

1441
01:39:43,450 --> 01:39:47,760
Ако не друго, присъствието й на тази вечеря
е утежняващо вината обстоятелство!

1442
01:39:48,040 --> 01:39:49,380
Утежняващо вината обстоятелство?!

1443
01:39:49,980 --> 01:39:54,500
Господин президент, как може да се съмнявате в съдия?
с неопетнено минало като мен?!

1444
01:39:54,650 --> 01:39:57,670
Неопетнен, докато не го направите
натъквам се на...

1445
01:39:58,080 --> 01:39:59,520
.. вашият приятел Паризи.

1446
01:39:59,970 --> 01:40:05,620
И... уикендите на Лазурния бряг,
оригинални картини подарък...

1447
01:40:06,410 --> 01:40:08,430
Това е безполезен отпечатък,
господин президент.

1448
01:40:09,110 --> 01:40:10,940
<i>Оценихме го този отпечатък...</i>

1449
01:40:11,640 --> 01:40:15,560
Това е автентичен Пикасо,
струва 200 000 000!

1450
01:40:17,130 --> 01:40:18,720
Автентичен Пикасо?!

1451
01:40:19,360 --> 01:40:20,652
200 000 000?!

1452
01:40:21,037 --> 01:40:25,890
Ти си твърде голям експерт в рисуването
за да не различите печат от оригинал

1453
01:40:26,620 --> 01:40:30,950
И ако свържем това с
заповед за арест на Париж...

1454
01:40:31,380 --> 01:40:36,070
<i>.. да се приложи в 3 сутринта, за да се даде
приятелят е време да подготви бягството си...</i>

1455
01:40:37,310 --> 01:40:38,840
Не, г-н президент.

1456
01:40:39,150 --> 01:40:44,810
Никога не съм приемал предложенията на Паризи, нито пък
тези на неговите съучастници,

1457
01:40:44,980 --> 01:40:49,570
няма оферта освен... този малък инцидент...
тази малка картина, която аз...

1458
01:40:50,505 --> 01:40:52,862
.. Не знаех как мога, да...

1459
01:40:52,932 --> 01:40:56,201
може би...
Трябваше да го разгледам по-отблизо...

1460
01:40:56,800 --> 01:41:00,750
.. Трябваше... да, имах го
оценен... да разбера, че...

1461
01:41:01,840 --> 01:41:05,140
Това не го разбрах, господин президент!
Мислех, че е безполезен отпечатък!

1462
01:41:05,840 --> 01:41:07,900
бях вкъщи...

1463
01:41:08,490 --> 01:41:11,540
и просто казваше: „Да си отрежа ли
коса?" и дъщеря ми казва:

1464
01:41:11,610 --> 01:41:15,850
— Не, татко, не косата! и на
картината казва: „Сложи го... сложи го...

1465
01:41:16,690 --> 01:41:19,000
Много сте напрегнати.

1466
01:41:20,330 --> 01:41:21,740
отпуснете се

1467
01:41:22,490 --> 01:41:24,720
<i>- Отпуснете се.
</i>- Да.

1468
01:41:27,620 --> 01:41:31,170
Аз също винаги казвам: „Спокойно! Отпуснете се!".

1469
01:41:32,200 --> 01:41:37,310
Работата е там, г-н президент, че съм свикнал
разпитвам, а не да отговарям.

1470
01:41:37,760 --> 01:41:40,010
Е, сега отговорете.

1471
01:41:40,320 --> 01:41:46,800
Бихте ли ми казали значението на това
номер, който намерихме в чекмеджето на офиса ви:

1472
01:41:47,620 --> 01:41:53,880
„Мариоти, UBS, 263544“.

1473
01:41:54,220 --> 01:41:55,310
разбира се

1474
01:41:56,700 --> 01:42:02,330
"Мариоти, 263544". Това е телефонният номер
от тази мазнина, че...

1475
01:42:02,600 --> 01:42:07,260
.. Имах лошия късмет да получа
запознат преди да стане заподозрян

1476
01:42:07,630 --> 01:42:11,370
не! Това не е телефонен номер!

1477
01:42:11,880 --> 01:42:13,710
Помислете по-добре.

1478
01:42:14,170 --> 01:42:15,760
"U-B-S"

1479
01:42:17,980 --> 01:42:21,010
- "UBS"?
- Union Bank of Switzerland.

1480
01:42:21,080 --> 01:42:23,160
Съюз... Банка... на Швейцария...

1481
01:42:24,740 --> 01:42:27,310
Сметка, открита на ваше име в
клон Лугано,

1482
01:42:27,620 --> 01:42:30,030
само дни след разследването
отиде във вашите ръце.

1483
01:42:32,510 --> 01:42:36,780
В тази сметка е платено,
в три последователни депозита,

1484
01:42:38,100 --> 01:42:39,770
сумата от 200 000 долара.

1485
01:42:39,910 --> 01:42:41,260
DM 100 000,

1486
01:42:41,420 --> 01:42:43,260
100 000 швейцарски франка.

1487
01:42:44,870 --> 01:42:48,270
Разбирате ли какво означава това?

1488
01:42:49,880 --> 01:42:51,270
Да, господин президент.

1489
01:42:53,050 --> 01:42:54,710
Направиха ми кошница!

1490
01:42:56,700 --> 01:43:01,230
Кошница или комби като тези
операторите го наричат на техния жаргон.

1491
01:43:01,450 --> 01:43:06,820
Но, г-н президент, относно тези кошници,
тези "градини", нищо не знам!

1492
01:43:07,110 --> 01:43:09,410
Бихме искали да ти вярваме,
<i>dottor</i> Salvemini,

1493
01:43:10,140 --> 01:43:15,420
но поради сериозните подозрения
натрупани срещу вас, ние сме принудени...

1494
01:43:15,710 --> 01:43:18,910
...да задвижи съдебна система
разследване.

1495
01:43:24,550 --> 01:43:25,560
господа

1496
01:43:27,130 --> 01:43:31,350
Признавам, че извърших няколко наивности
и малко излишна инициатива, но...

1497
01:43:32,370 --> 01:43:33,890
.. всичко, което направих...

1498
01:43:34,800 --> 01:43:37,000
.. Направих го само по ред
да се освободи от затвора...

1499
01:43:38,300 --> 01:43:40,100
.. тези невинни.

1500
01:43:46,540 --> 01:43:50,170
Ужасното преживяване вече приключи,
и на никого не го пожелавам!

1501
01:43:52,420 --> 01:43:55,180
Голямото приятелство и солидарност
ти ми показа.

1502
01:43:57,280 --> 01:43:59,740
<i>- Тръгваме след 4 секунди, Енрико.
</i>- Добре.

1503
01:44:06,590 --> 01:44:08,370
- Готови.
- Върви!

1504
01:44:10,200 --> 01:44:14,110
Дами и господа, ето ме отново
моята работа

1505
01:44:15,300 --> 01:44:19,440
за съжаление, както всички знаят,
след дълъг период на закрила.

1506
01:44:20,850 --> 01:44:21,860
извинете ме

1507
01:44:22,920 --> 01:44:24,050
Новините.

1508
01:44:24,900 --> 01:44:29,530
След дълго, стресиращо, унизително
следователи, съдия Салвемини...

1509
01:44:30,410 --> 01:44:31,650
.. страда от амнезия.

1510
01:44:32,480 --> 01:44:34,910
Неговите вече намалени умствени способности

1511
01:44:35,230 --> 01:44:38,220
не му позволи да се защити
с необходимата яснота

1512
01:44:38,450 --> 01:44:42,320
от обвиненията оператор Паризи
и другите разкаяли се престъпници

1513
01:44:42,700 --> 01:44:45,420
натрупват се върху него.
В своята отчаяна защита,

1514
01:44:45,490 --> 01:44:50,580
той успя да оправдае няколко заподозрени
лица, долуподписаният сред тях,

1515
01:44:50,900 --> 01:44:55,030
министър в кабинета и досега,
известната певица и шоугърл Ирис дел Монте,

1516
01:44:55,250 --> 01:44:57,400
кой,
поради внезапната й популярност,

1517
01:44:57,540 --> 01:45:00,880
е подписал страхотен договор
със самостоятелна телевизия,

1518
01:45:01,600 --> 01:45:04,050
докато преценя позицията на Салвемини...

1519
01:45:04,340 --> 01:45:07,770
.. се разпада. За споменатото
магистрат,

1520
01:45:07,920 --> 01:45:12,980
медиите са разделени между представянето му
пред обществото като неопетнен съдник...

1521
01:45:13,280 --> 01:45:15,740
.. и опасно за
обществото човек.

1522
01:45:16,310 --> 01:45:21,520
Всеки ден съдията Салвемини е придружен
от полицията до трибунала...

1523
01:45:21,800 --> 01:45:25,970
<i>.. да се изпраща на нов и всеки ден
по-сурови разпити.</i>

1524
01:45:26,880 --> 01:45:29,340
- Г-н Салвемини, чакахме ви.
- Моля, сър...

1525
01:45:29,910 --> 01:45:31,710
- съдия...
- добро утро

1526
01:45:32,020 --> 01:45:37,430
Съди след всичките си злополуки,
имаш ли още вяра в справедливостта?

1527
01:45:37,570 --> 01:45:39,640
След скорошното ми,
горчиви преживявания,

1528
01:45:40,200 --> 01:45:45,370
Питам се дали все още е полезно да
инвестира толкова много енергия в прилагането на закона,

1529
01:45:45,950 --> 01:45:51,710
или ако вместо това се откажете от празни надежди и
никога невъзнаградени очаквания,

1530
01:45:52,310 --> 01:45:57,300
трябва да приемем несправедливостта като правило,
и не по изключение,

1531
01:45:57,610 --> 01:46:03,280
това с надеждата, очевидно, че при
най-малкото несправедливост ще бъде еднаква за всички.

1532
01:46:05,530 --> 01:46:09,680
Извинете ме, господа, но аз съм обвиняем.
Съдиите ме чакат. благодаря